Taiwan, a ilha que não parabetano fpedir desculpas:betano f

Buhaoyisi está sempre na boca dos taiwaneses, segundo Chia-ju Chang, professorabetano fchinês da Universidade Brooklyn Collegebetano fNova York, nos EUA.

"Nós usamos o tempo todo, já que Taiwan tem uma cultura oralmente gentil. Usamos quando interrompemos alguém ou pedimos um favor. Podemos usar até para iniciar uma conversa."

A expressão costuma ser pronunciada tão rápido que pode soar como uma misturabetano fconsoantes ou algo sem sentido para ouvidos desavisados. E diferentementebetano fentschuldigungbetano falemão ou excuse mebetano finglês, traduzir buhaoyisi não é uma tarefa simples, explica Ouyu Yang, professor do departamentobetano flíngua chinesa da Universidade Nacionalbetano fTaiwan.

A noção ocidentalbetano f"desculpa" é muito limitada para expressar todas as graças sociais e boas maneiras que pesam sobre essa expressão tão rica; buhaoyisi também pode ser um sentimento, uma sensação, um códigobetano fconduta e todo um sistemabetano fpensamento que permeia a cultura taiwanesa.

Ao andarbetano fmetrô na capital Taipei você vai ouvir uma profusão desarmônicabetano fbuhaoyisi, pela simples consideração dos passageiros ao esbarrar sem quererbetano falguém. Nas salasbetano faula, escutará os alunos começarem e terminarem cada pergunta com buhaoyisi, expressando um sentimentobetano fdívida e gratidão, mesmo que a discussão continue.

Quando abrir um e-mail, a primeira frase que você vai ler geralmente será buhaoyisi, o que significa "desculpe incomodá-lo", mesmo para os menores favores. E se um primo querido te der um presente, a resposta correta não é "obrigada", mas buhaoyisi pelo inconveniente que causei a você.

Para os leigos que vêmbetano ffora, Taiwan pode parecer o país mais indulgente do mundo, uma nação obcecadabetano fpedir desculpas - mas, na verdade, a cultura do buhaoyisi revela muitos aspectos ocultos da timidez e modéstia do povo da ilha.

Décadasbetano fcolonização japonesa, junto aos ensinamentos morais do confucionismo (sistema filosófico chinês), desempenharam um papel importante na formação da enraizada culturabetano fpedidosbetano fdesculpas que se vê (e ouve) hojebetano fTaiwan,betano facordo com Khin-huann Li, professor eméritobetano fsociolinguística da Universidade Nacionalbetano fTaiwan.

Embora a origem exata da expressão seja desconhecida, Li e outros linguistas acreditam que sejabetano fgrande parte produto da concepção milenar confucionistabetano fharmonia, que se concentra na manutençãobetano frelações interpessoais,betano fvezbetano findividuais.

Preservar a coesão social a todo custo ainda é o alicerce da moral social taiwanesa. Ou seja: colocar o clã maior, a sociedade, antesbetano fvocê, o indivíduo, é fundamental.

Além disso, parte do costume buhaoyisi é fortemente influenciado pela cultura sumimasenbetano fdesculpas do Japão - uma vez que ambos os países dividem um passadobetano fcomum (a ilha foi uma colônia nipônica).

Em geral, o hábitobetano fdizer buhaoyisi costuma fazer com que os confrontos não ganhem proporções ainda maiores, afirma Li.

"A cultura taiwanesa tradicional é assim - mais delicada e pensa nas outras pessoas, tentando manter relações civilizadas com os outros", explica.

Por um lado, a expressão carrega um arbetano fsubmissão e decoro, mas por outro, também demonstra a inigualável gentileza taiwanesa. É por isso que, para o turista, pedir desculpasbetano fchinês pode virar facilmentebetano fum campo linguístico minado.

Quando estiverbetano fdúvida, aconselha Li, opte sempre pelo caminho mais seguro e diga apenas buhaoyisi; é provável que eles respondam buhaoyisibetano fvolta. É a regra tácita nas ilhasbetano fTaiwan.

Li também sugere que a cultura buhaoyisibetano fTaiwan é única,betano fcomparação ao resto do mundobetano flíngua chinesa. É bem comum ouvir buhaoysi pelas ruasbetano fTaipei, mas é menos provável que você escute a expressão sendo usada da mesma maneira na China ou na Malásia, que colocam menos ênfase nos princípiosbetano fpolidez.

De acordo com o índice Expat Insider da InterNations, comunidade onlinebetano fexpatriados, Taiwan é classificado constantemente como um dos países mais amigáveis do mundo. Cercabetano f90% dos expatriados da ilha deram notas altas aos taiwaneses pela hospitalidade,betano fcomparação com uma médiabetano f65% no restante dos países pesquisados.

Atualmente, maisbetano fum terço dos expatriados pensabetano fficar para sempre na pequena ilha do Pacífico, segundo o levantamento, que ouviu maisbetano f12,5 mil entrevistadosbetano ftodo o mundo. O segredo para atrair as pessoas para as exuberantes ilhas tropicaisbetano fTaiwan? Nenhum, apenas a gentileza.

No entanto,betano facordo com o farmacêutico Jieru You,betano f25 anos, que mora na cidade portuáriabetano fKaohsiung, a bela narrativabetano fque Taiwan é líder mundialbetano fsimpatia pode ser falsa, ou pelo menos não oferece o panorama completo.

Ter que se diminuir e se desculpar constantemente por pequenos inconvenientes - e muitas vezes porbetano fmera presença - pode acabar fazendo mais mal do que bem. E, ironicamente, pedir permissão para ir e vir o tempo todo pode ser desnecessariamente incômodo - mais para você mesmo do que para qualquer outra pessoa.

"Ao fazer um pedido para outra pessoa, o povobetano fTaiwan costuma usar buhaoyisi como introdução para expressar seu desejobetano fpedir ajuda a partirbetano fuma posiçãobetano fsubmissão", avalia Jieru You. Na verdade, ele já estava se sentindo um pouco buhaoyisi - envergonhadobetano fser entrevistado - antesbetano fse aprofundarbetano fseus pensamentos.

O conceitobetano f"manter a reputação" é levado a sériobetano fTaiwan. Imagine um tabuleirobetano fxadrezbetano ftrocas sociais,betano fque os movimentosbetano fcada pessoa afetam o da próxima. A reputação, neste caso, é a moeda social que permite fazer amigos e promover conexões profissionais que podem levar você ao seu próximo emprego, a um investimento nabetano fempresa ou até mesmo a conhecerbetano ffutura esposa ou marido.

Sem uma "reputação", é menos provável que as pessoas confiembetano fvocê ou te ajudem a progredir na vida. O objetivo do jogo é proteger a si mesmo,betano fautoimagem e dignidade, agradando aos outros e retribuindo seus atosbetano fgentileza.

É por isso que Taiwan é avesso ao confronto. É um país que se esforça para evitar conflitos e preservar a harmonia a todo custo.

Em contrapartida, pessoas com "uma reputação frágil", ou seja, com moral social e status arranhados, tentam não incomodar os outros por medobetano fserem inconvenientes, e certamente porque não gostambetano fperder o respeitobetano fpúblico, acrescenta Yang.

Para ele, Taiwan está se afogandobetano fum amontoadobetano fpedidosbetano fdesculpas superficiais, onde dizer buhaoyisi é mais um hábito do que uma expressão com significado mais profundo. O resultado é pouco convincente, sem qualquer demonstração sincerabetano flamentação ou arrependimento.

Sem contar que, graças ao crescente isolamento global e ao mal-estar econômico da ilha, os taiwaneses sofrem da síndromebetano fguidao, ou da "ilha fantasma".

No cenário mundial, a identidadebetano fTaiwan é muitas vezes mal interpretada, explica Wenhui Chen, professorbetano finformática da Universidade Ming Chuan, que estuda o fenômeno da ilha fantasma.

Segundo ele, Taiwan costuma ser visto como um joguete entre a China e os EUA, flutuando sem muitas das armadilhas diplomáticasbetano fum país oficialmente reconhecido.

Chen acredita que a cultura subservientebetano fTaiwan talvez não se revele tão frutífera no final e possa até levar à ruína da própria sociedade.

Mas nem todo mundo prevê um futuro tão sombrio para a ilha. Li enxerga a enraizada cultura buhaoyisi como parte importante da manutenção da paz - e se essa cultura desaparecer, também vai se perder uma tradição secular.

"Se a sociedade mantém esses conceitos e expressa essas palavras diariamente, pode ser mais educada, ética e conservadora."

"Se não, a sociedade se torna indelicada, imoral e agressiva demais. A culturabetano fTaiwan [deve] ser mantida nos termos da moralidade e da harmonia", acrescenta Li, encerrando com o "obrigatório" buhaoyisi.

betano f Já assistiu aos nossos novos vídeos no YouTube betano f ? Inscreva-se no nosso canal!