A pouco conhecida históriajogo do avião que ganha dinheiro betano'Noite Feliz', uma das mais famosas músicasjogo do avião que ganha dinheiro betanoNatal:jogo do avião que ganha dinheiro betano

Naquele mesmo ano, Salzburgo perdeujogo do avião que ganha dinheiro betanoindependência e foi incorporada à Áustria. "As palavras deste cântico foram escritas nestas circunstâncias. Elas expressam uma ânsia por redenção e paz", explica à BBC News Brasil Peter Husty, curador da exposição Silent Night 200 - The Story. The Message. The Present ("Noite Feliz 200 - A História. A Mensagem. O Presente",jogo do avião que ganha dinheiro betanotradução livre), no Museujogo do avião que ganha dinheiro betanoSalzburgo.

O contexto local não impediu que a canção se tornasse um sucessojogo do avião que ganha dinheiro betanotodo mundo. Primeiro a música se espalhoujogo do avião que ganha dinheiro betanoum manuscrito na região dos autores. Depois, o construtorjogo do avião que ganha dinheiro betanoórgão Carl Mauracher a levou para Zillertal, um valejogo do avião que ganha dinheiro betanoTirol, onde era cantada por corais. Dali, se alastrou pela Alemanha, Europa e Estados Unidos.

"O Cristianismo levou essa música para o mundo com missionários (protestantes e católicos). Ela virou acessíveljogo do avião que ganha dinheiro betanomuitas línguas e dialetos, tonando-se global", afirma Thomas Hochradner, chefe do Departamentojogo do avião que ganha dinheiro betanoMusicologia da Universidade Mozarteum, na Áustria, e idealizador da exposição Silent Night 200.

A exibição traz informações detalhadas sobre a canção - como o fatojogo do avião que ganha dinheiro betanoque ela é cantada por 2 bilhõesjogo do avião que ganha dinheiro betanopessoas no mundo -, alémjogo do avião que ganha dinheiro betanoobjetos que ilustram o estilojogo do avião que ganha dinheiro betanovida no tempo da composição, autógrafosjogo do avião que ganha dinheiro betanoMohr e Gruber, e o piano usado para tocar a música.

Uma infinidadejogo do avião que ganha dinheiro betanotraduções e adaptações

A propagaçãojogo do avião que ganha dinheiro betanoStille Nachtjogo do avião que ganha dinheiro betanodiversos idiomas resultoujogo do avião que ganha dinheiro betanotraduções nada fiéis ao texto original. Muitas delas são, na verdade, adaptações. A versãojogo do avião que ganha dinheiro betanoportuguês, por exemplo, foi intitulada Noite Feliz, embora o título real seja algo como "Noite Silenciosa".

A primeira estrofe também abriga a frase "pobrezinho nasceujogo do avião que ganha dinheiro betanoBelém", inexistente no poema austríaco. "As chamadas traduções são novas poesias que tentam manter a mensagem do texto, mas precisam levarjogo do avião que ganha dinheiro betanoconta o ritmo e as rimas (da língua)", diz Hochradner.

Segundo Husty, geralmente as traduções buscam manter o sentido central da canção: o Natal como festa da redenção e sinaljogo do avião que ganha dinheiro betanopaz. Mas nem sempre é o caso, como prova a Weihnachtsringsendung, a versão nazista do cântico.

O regimejogo do avião que ganha dinheiro betanoHitler tinha um problema óbvio com Natal: Jesus era judeu. E o antissemitismo estava no centro da existência da ditadura nazista. Por isso,jogo do avião que ganha dinheiro betanoequipe tentou remover todo o contexto religioso da celebração. Isso incluía reescrever canções natalinas sem referências a Deus, Cristo ou fé.

Na Alemanha nazista, o primeiro versojogo do avião que ganha dinheiro betanoStille Nacht transformou-sejogo do avião que ganha dinheiro betanoum louvor a Hitler. A letra dizia: "Tudo é calmo, tudo é esplendido / Apenas o Chanceler ficajogo do avião que ganha dinheiro betanoguarda / O futuro da Alemanha para vigiar e proteger / Guiando nossa nação certamente."

A música também não escapou do uso comercialjogo do avião que ganha dinheiro betanoinúmeros filmes (a Forbes afirma que ela apareceujogo do avião que ganha dinheiro betano295 até 2015) e interpretações por cantores famosos, incluindo Sinead O'Connor, Elvis Presley, Etta James e Kelly Clarkson.

Os compositores

Mohr nasceujogo do avião que ganha dinheiro betano1792jogo do avião que ganha dinheiro betanoSalzburgo, onde estudou e foi ordenado padre. Em 1815, o religioso tornou-se curador na pequena municipalidadejogo do avião que ganha dinheiro betanoMariapfarr. No ano seguinte, escreveu o poema que o tornou conhecido.

Em 1817, Mohr foi transferido para Oberndorf bei Salzburg. Na cidade, o padre conheceu Gruber, nascidojogo do avião que ganha dinheiro betanoHochburgjogo do avião que ganha dinheiro betano1787 e que tocava órgão na igreja local. Eles cultivaram uma amizade por toda a vida.

Os dois são tão famosos na Áustria que os locais onde nasceram, trabalharam e morreram possuem memoriais e museus emjogo do avião que ganha dinheiro betanohomenagem.

Para celebrar os 200 anos do hit natalino, Hochburg, Mariapfarr, Arnsdorf, Hallein, Oberndorf, Hintersee, Wagrain, Fügen e Salzburgo fizeram uma parceria para uma exposição nacional. "Os austríacos gostam e cantam a canção, principalmente emjogo do avião que ganha dinheiro betanoversão original, que difere um pouco daquela mais comum no mundo. É mais uma tradição do que orgulho", afirma Hochradner.

Para Husty, Stille Nacht transcende a religião. "Ela conta a história do nascimentojogo do avião que ganha dinheiro betanoJesus. Então é um cântico religioso ao mesmo tempojogo do avião que ganha dinheiro betanoque é para a paz no mundo."

- Este texto foi publicadojogo do avião que ganha dinheiro betanohttp://vesser.net/curiosidades-46655507