A indígena mexicana que ficou 12 anosapp oficial betanohospital psiquiátrico porque não entendiamapp oficial betanolíngua:app oficial betano

Acredita-se que ela tenha chegado ali vindo diretamenteapp oficial betanosolo mexicano. Isso porque rarámuri significa “corredores ligeiros” e vemapp oficial betanoRará, que significa pé, e muri, leve.

Para esse grupo étnico, a corrida tem um importante significado social e cultural.

Os rarámuri habitam as encostas da Serra Tarahumara, cuja complicada topografia os obriga a superar obstáculos, atravessar riachos e escalar montanhas.

É preciso ser rápido e bastante resiliente para enfrentar as condições da áreaapp oficial betanoque vivem.

No Kansas, Rita pode ter enfrentado condições mais secas e frias do que nas montanhas.

Ela foi levada para uma delegacia, onde agrediu um policial que tentava limpá-la, conta o cineasta Santiago Esteinou. Em abrilapp oficial betano2024, Esteinou lançou o documentário La Mujerapp oficial betanoEstrellas y Montañas" ("A Mulherapp oficial betanoEstrelas e Montanhas",app oficial betanotradução literal), que conta a história dela a partirapp oficial betanouma longa apuraçãoapp oficial betanoarquivos e por meioapp oficial betanoentrevistas.

"Chamaram um tradutor (do espanhol) que não entendia o que ela dizia, e que comentou que as palavrasapp oficial betanoRita não faziam sentido. Eles a levaram ao tribunal e concluíram que ela não estavaapp oficial betanopleno domínioapp oficial betanosua capacidade mental, que era um perigo para si mesma, então a levaram para um hospital psiquiátrico", explica Esteinou à BBC News Mundo, o serviçoapp oficial betanoespanhol da BBC.

Rita quase não falava espanhol,app oficial betanolíngua materna era o rarámuri. No sistema judiciário do Kansas e na instituição para onde ela foi levada, não havia tradutores que pudessem ajudar no seu caso.

A mulher não entendia o processo legal contra ela, não sabia onde estava nem por que estava presa.

O resto daapp oficial betanovida foi marcado pela exclusão, violência médica, burocracia institucional e solidão. Mas ela também era uma mulher cercadaapp oficial betanomitos e mistérios.

Quem era Rita Patiño Quintero

Pastoraapp oficial betanoovelhas, parteira, fitoterapeuta, artesã, lavadeira.

Rita foi e fez muitas coisas, segundo o documentárioapp oficial betanoEsteinou, do qual participam a cunhada dela, a sobrinha e vários vizinhos que a conheceram na juventude.

Mas algo que o diretor reitera sobre Rita, que nasceuapp oficial betano1930, é que ela não seguiu os parâmetros da comunidade onde morava.

Origináriaapp oficial betanoPiedras Verdes, posteriormente morou próximo à regiãoapp oficial betanoCerocahui,app oficial betanoum povoado do municípioapp oficial betanoUrique, no México.

De personalidade forte, que ignorava qualquer ordem, teve um companheiro e um filho.

Ela possuía um vasto rebanhoapp oficial betanoovelhas, era, "em certo sentido uma mulher rica", diz o documentarista. E também era caridosa: produzia queijo e o doava à comunidade.

Mas um dia tudo mudou e Rita logo se tornaria uma "indesejável" entre seu povo.

Os vizinhos dizem seu rebanho foi roubado e ela foi acusadaapp oficial betanoter assassinado o marido, algo que nunca foi provado.

"Uma pessoa boa, muito boa. E toda a minha vida eu disse que ela era assim. O que aconteceu é que a trataram mal. Dizia-se que ela havia brigado com o marido e o matou", diz Procópio Mancinas, que morava pertoapp oficial betanoRitaapp oficial betanoUrique e é um dos entrevistados no documentário.

"Rita Patiño não matou Jerónimo Renterías. Roubaram as cabrasapp oficial betanoRita Patiño, roubaram seus cobertores, roubaram suas ovelhas”, acrescenta.

Na cidade também se espalhou a crençaapp oficial betanoque ela havia sido "enfeitiçada"app oficial betanouma Tesguinada, festaapp oficial betanoque os rarámuri celebram a colheita,app oficial betanoque bebem uma bebida inebriante à baseapp oficial betanomilho conhecida como tesguino.

Depois desse suposto "feitiço", Rita teve problemas para se comunicar.

"Aí eu disse para o meu marido: 'Acho que a Rita não está bem. Ela começou a falar sozinha. Isso não cura ninguém, é assim que se morre como um doido", comenta Soledad Mancinas, esposa do primoapp oficial betanoProcópio, no filme.

A verdade é que Rita começou a vagar pelas região com seu filho. Eapp oficial betanocomunidade começou a ficar com medo. Os vizinhos dizem que ela já não era mais bem recebidaapp oficial betanoquase nenhum lugar.

"Tinha gente que não queria ela por perto, quando ela chegava logo fechavam a porta. Aí alguns passaram a dizer que ela queria matá-los. Mas não era nada disso, ela estava com fome, queria comida", diz Procópio Mancinas .

Esteinou teoriza que, na realidade, Rita poderia ter sido uma pessoa com alguma deficiência que não era compreendida por aqueles ao seu redor.

Como consequênciaapp oficial betanotudo o que diziam sobre ela, o cineasta conta que as autoridades tomaram o filho dela, que também aparece no documentário.

Ninguém sabe por que ela saiu do México e como chegou até o Kansas, afirma Esteinou.

A libertação

No Kansas, o tribunal inicialmente ordenou que a mulher fosse internadaapp oficial betanoum hospital psiquiátrico, por três meses.

O estadoapp oficial betanosaúde dela seria novamente avaliado ao final desse período, assim comoapp oficial betanopermanência nos Estados Unidos.

Mas o defensor público responsável pelo caso nunca compareceu perante os juízes. Ele também não teria conseguido se comunicar com ela por faltaapp oficial betanotradutores.

Ao mesmo tempo, a equipe médica alegou desconhecer a origem da paciente, o que representava um grande problema no contato com qualquer familiar.

Os meses passaram e se transformaramapp oficial betanoanos. Anosapp oficial betanoque Rita não conseguia falar, sozinha, longe daapp oficial betanocultura, daapp oficial betanoterra e sendo medicada sem diagnóstico específico devido às barreiras linguísticas.

"Foi a tempestade perfeita", diz Esteinou. "Vejo muitas formasapp oficial betanodiscriminação e violência no caso da Rita. Muitos elementos se juntam. Ela é uma mulher indígena que fala uma língua completamente invisível, que é pobre, migrante e provavelmente com alguma deficiência", diz o cineasta.

Só dez anos depois é que o caso dela teve uma uma reviravolta.

A organização Centroapp oficial betanoDireitos das Pessoas com Deficiência do Kansas, decidiu revisar,app oficial betano1994, os casosapp oficial betanopacientes que estavam hospitalizados havia maisapp oficial betanocinco anos.

Para Rita, a entidade designou a advogada Toria Mroz.

"Uma das primeiras coisas que fizemos foi consultar seus registros médicos. Logo no início da documentação, havia uma referência ao fatoapp oficial betanoque ela havia indicado que eraapp oficial betanoChihuahua e que era indígena rarámuri", diz Mroz no documentário.

"Isso esteveapp oficial betanoseu prontuário médico praticamente durante todo o tempoapp oficial betanoque ela esteve lá. Mesmo assim, 10 anos se passaram e ela ainda estava lá. Eles ficavam dizendo: 'não sabemosapp oficial betanoonde ela é ou que idioma ela fala'", diz a advogada.

Também surgiram evidênciasapp oficial betanoque funcionários dos consulados mexicanosapp oficial betanoSalt Lake City, Utah e Kansas foram informados da presençaapp oficial betanoRita no hospital por uma assistente social, mas nunca tomaram qualquer medida para retirá-la do hospital.

A equipeapp oficial betanoadvogados da organização processou o hospital psiquiátrico e maisapp oficial betano30 pessoas que faziam parteapp oficial betanoseu quadroapp oficial betanofuncionários. Eles pediram uma indenizaçãoapp oficial betanoUS$ 10 milhões (cercaapp oficial betanoR$ 53 milhões) por danos morais.

O processo legal se tornou um desafio, especialmente porque Rita não pôde prestar depoimento no tribunal e porque nos Estados Unidos só havia um psiquiatra capazapp oficial betanocompreender a língua rarámuri (também chamadaapp oficial betanotarahumara), diz Esteinou.

A mulher recebeu alta e voltou ao Méxicoapp oficial betano1995.

Mas o caso na Justiça se estendeuapp oficial betano1996 a 2001 e acabou sendo resolvido só por meioapp oficial betanoum acordoapp oficial betanoindenização muito inferior ao valor original solicitado pelos advogados.

Por tudo o que ela viveu nesses 12 anos, a mulher receberia US$ 90 mil (cercaapp oficial betanoR$ 476 mil), dos quais teria que destinas US$ 32.641 (cercaapp oficial betanoR$ 170 mil) à ONG que a ajudou e a seus advogados.

O resto do dinheiro, que deveria ajudar Rita a regressar ao seu paísapp oficial betanoorigem, tem aapp oficial betanoprópria história.

Morando nas montanhas e perdendo dinheiro

Rita olha para o horizonte sentada numa colina. Seu cabelo é todo branco,app oficial betanopele enrugada. Na frente só há montanhas e ao redor tudo é mato.

Santiago Esteinou retrata o contraste com o hospitalapp oficial betanoseu filme. A mulher, finalmente livre, com voz própria e na língua rarámuri, é ouvida.

- Como você se sente, Rita?

- Me sinto bem, não fiquei doente.

- Você está felizapp oficial betanomorar nas montanhas?

- Estou muito feliz por estar aqui.

- Você não está triste?

- Me sinto muito bemapp oficial betanoconviver com a natureza.

O cineasta começou a filmarapp oficial betano2016, mas o filme só foi concluídoapp oficial betano2022.

Nesse período conheceu Rita eapp oficial betanosobrinha, Juanita, que passou a cuidar dela.

E embora se sentisse confortável naapp oficial betanoterra natal, Esteinou testemunhou como, depois do Kansas, Rita foi obrigada a viver na pobreza, por receber apenas uma pequena parte da indenização determinada pela justiça americana.

"O tribunal criou uma conta e nomeou uma freira chamada Beatriz Zapata, escolhida pela organização, como administradora dos bensapp oficial betanoRita. Durante cercaapp oficial betanodois anos, ela entregava a Rita cercaapp oficial betano300 dólares por mês a e depois 6 mil dólares num único pagamento. Depois a freira desapareceu com o dinheiro", diz o cineasta.

Vários anos depois, um juiz ordenou à freira que devolvesse o dobro do dinheiro que gastou, mas a freira devolveu apenas US$ 10 mil.

Os dois administradores nomeados para gerir a a contaapp oficial betanoRita disseram que não conseguiram descobrir o paradeiro da mulher e, depoisapp oficial betanodez anos, o dinheiro acabou.

Duranteapp oficial betanoestada no México, embora cantasse e dançasse, tivesse bom apetite e fosse cuidada com carinho, Rita vivia absorta, muito na própria cabeça, diz Esteinou.

Ela morreuapp oficial betano2018 e recebeu uma festaapp oficial betanodespedida emapp oficial betanocomunidade.

Os rarámuri acreditam que celebrar a morte ajuda o falecido a passar para o próximo planoapp oficial betanoexistência, que está emapp oficial betanoorigem: as estrelas que iluminam as montanhas da Serra Tarahumara.