O que foi decifrado graças à Pedracasino play n goRoseta - e mais 3 fatos sobre um dos objetos mais valiosos da história:casino play n go

casino play n go "É uma pedra cinza, do tamanhocasino play n gouma daquelas malas grandes com rodinhas que as pessoas levam para os aeroportos, e as bordas ásperas mostram que foi quebradacasino play n gouma pedra maior, com as fraturas cortando o texto que cobre um lado. E quando você lê esse texto, também é muito chato: é sobretudo jargão burocrático sobre concessões fiscais."

Foi desta forma pouco atraente que o então diretor do British Museum,casino play n goLondres, Neil MacGregor descreveu a Pedracasino play n goRosetacasino play n go2010 para um programa da BBC.

Ele acrescentou, no entanto, que esse "pedaçocasino play n gogranito monótono" era temacasino play n gohistórias fascinantes, como a luta pela sobrevivência dos reis gregos que governaram o Egito depoiscasino play n goAlexandre, o Grande, assim como a disputa entre Inglaterra e França pelo Oriente Médio.

Mas há uma história que é a mais fascinantecasino play n gotodas — e que fez desta pedra um dos objetos mais valiosos do museu: a corrida para decifrar os hieróglifos egípcios, que completam 200 anos.

1. O que são hieróglifos e por que eram tão difíceiscasino play n godecifrar?

Estes signos típicos da civilização egípcia, que originalmente representavam um objeto visualmente, mas depois desenvolveram para a formacasino play n gorepresentar palavras, foram reproduzidos por milharescasino play n goanos, a partircasino play n go3.000 a.C.,casino play n goestátuas, túmulos e papiros.

Mas embora o fascínio por esta cultura tenha perdurado ao longo do tempo, graças a seus monumentos surpreendentes — como as pirâmides — e às referências ao Egito Antigo na Bíblia ou nos textos clássicos greco-romanos, os hieróglifos deixaramcasino play n goser usados ​​no século 4 da nossa era.

O mistério do seu significado continuou até que uma pedra, quebrada e cinzenta, com um texto chato, se tornou "o objeto que permitiu decifrar o códigocasino play n gocomo os antigos egípcios tornaram possívelcasino play n golinguagem", como descreve Ilona Regulski, responsável pela coleçãocasino play n gopapiros do British Museum.

Como explicou à BBC Richard Parkinson, professorcasino play n goegiptologia do Queen's College, da Universidadecasino play n goOxford, no Reino Unido, antes da Pedracasino play n goRoseta, o entendimento dos hieróglifos era mínimo, pois seu uso terminou aproximadamente no ano 390casino play n gonossa era — e todo o conhecimentocasino play n gocomo eram lidos se perdeu.

"A Europa tinha um acesso muito limitado aos monumentos egípcios e dependia das referências que gregos e romanos haviam feito quando visitaram o Egito", explica Parkinson.

Ele acrescenta que essas fontes clássicas geraram muito entusiasmo nos europeus ao longo dos anos — especialmente naqueles que esperavam acessar o conhecimento e a filosofia dessa antiga civilização. Mas foram insuficientes para decifrar o significado desses signos.

Esse professorcasino play n goegiptologia descreve que o principal problema era que os europeus entendiam os hieróglifos exclusivamente como ideogramas, ou seja, signos que faziam referência a conceitos e ideias, mas não a sons, e isso era apenas parcialmente verdade.

A essas primeiras tentativascasino play n godecifrar os hieróglifos, escapava o fato, diz Parkinson,casino play n goque o sistema hieroglífico egípcio é uma misturacasino play n gosignos baseadoscasino play n goimagens — representando categorias, ideias e palavras — assim como sinais fonéticos.

Jean-François Champollion, o homem que finalmente decifrará os hieróglifoscasino play n go1822, dirá que se tratacasino play n goum sistema complexo:

"Uma escrita inteiramente figurativa, simbólica e fonética ao mesmo tempo,casino play n goum mesmo texto,casino play n gouma mesma frase, inclusivecasino play n gouma mesma palavra."

2. Como os hieróglifos foram decifrados?

Em 1798, as tropas napoleônicas invadem o Egito. Elas não estão sozinhas, estão acompanhadas por uma equipecasino play n goestudiosos, herdeiros dessa necessidadecasino play n gocompreender a antiga civilização egípcia.

Um ano depois, perto da cidadecasino play n goel-Rashid (Rosetta), soldados franceses encontram uma pedra enquanto escavavam as fundações da extensãocasino play n goum forte.

"Foi uma espéciecasino play n gomomento 'eureka': aqueles que a encontraram sabiam desde o início que era importante, a pedra foi preservada, e foram feitas cópias a tinta do texto, que foram enviadas a estudiosos do Antigo Egito", disse à BBC Penelope Wilson, professoracasino play n goarqueologia egípcia na Universidadecasino play n goDurham, no Reino Unido.

Mas como aqueles que a encontraram se deram conta dacasino play n goimportância se não conseguiam entender muito do que estava escrito na pedra? Porque, como diz Neil MacGregor, o mais importante da Pedracasino play n goRoseta não é o que ela diz, mas sim o que ela diz três vezes ecasino play n gotrês idiomas diferentes:

"Em grego clássico, a língua dos governantes gregos e da administração estatal, e depoiscasino play n goduas formascasino play n goegípcio antigo: a escrita cotidiana do povo conhecida como demótica, e os hieróglifos sacerdotais que intrigaram os europeus por séculos."

Como explica o ex-diretor do British Museum, a inscrição grega era a que todos os estudiosos podiam ler e, portanto, era considerada chave. Mas todos eles ficaram empacados, até que um acadêmico inglês chamado Thomas Young deduziu corretamente que um grupocasino play n gohieróglifos repetidos várias vezes na Pedracasino play n goRoseta era um nome real: o do monarca Ptolomeu.

Foi um primeiro passo crucial, mas Young não havia decifrado todo o código porque ninguém esperava que os hieróglifos refletissem sons — pensavam neles como imagens simbólicas. Então Young achou que os hieróglifos representavam as letrascasino play n goPtolomeu apenas porque esse rei era estrangeiro.

Jean-François Champollion se deu conta depois que não só os símboloscasino play n goPtolomeu, mas todos os hieróglifos eram ao mesmo tempo pictóricos e fonéticos: registravam o "som" da língua egípcia.

"Por exemplo, na última linha do texto hieroglífico na pedra, três sinais soletram os sons da palavra 'lajecasino play n gopedra'casino play n goegípcio, 'ahaj', e depois um quarto signo oferece uma imagem que mostra a pedra como era originalmente: uma laje quadrada com a parte superior arredondada. Então o som e a imagem andam juntos", explica MacGregor.

Champollion tinha duas grandes vantagenscasino play n gorelação a Young: uma era que ele havia aprendido copta, a língua dos egípcios cristãos que era descendente direta da língua do Egito Antigo; a outra é que visitou o Egito e pôde confirmarcasino play n gopapiros e monumentos quecasino play n goteoria estava certa.

3. O que diz e por que também está escritocasino play n gogrego?

A disputa pelo Egito não começou no crepúsculo do século 18 entre ingleses e franceses.

Apesarcasino play n goter sido uma das civilizações mais poderosas da História Antiga, ou talvez justamente por isso, o território que abriga o Rio Nilo foi invadido por persas, gregos, romanos, bizantinos, árabes e turcos otomanos, antescasino play n goLondres e Paris ficaremcasino play n goolho nele.

Quando a pedra foi inscritacasino play n go196 a.C., no primeiro aniversário da coroaçãocasino play n goPtolomeu 5º, a dinastia ptolomaica havia governado o Egito por um século. O primeiro Ptolomeu foi um dos principais generaiscasino play n goAlexandre, o Grande, que invadiu o Egito e depois a Pérsia, antescasino play n gomorrer na Babilôniacasino play n go323 a.C..

"Os ptolomeus não se preocuparamcasino play n goaprender egípcio, simplesmente fizeram todos os seus funcionários falar grego, e então o grego seria a língua da administração estatal no Egito por mil anos", explica MacGregor.

Da poderosa Alexandria, que permaneceria por séculos como a cidade mais importante do Mediterrâneo, comcasino play n gobiblioteca e seu farol, os ptolomeus criaram uma dinastia que se perpetuaria até a mortecasino play n goCleópatra, seu último expoente,casino play n go30 a.C..

Mas, na épocacasino play n goPtolomeu 5º, a dinastia estavacasino play n goapuros — seu pai havia morrido repentinamente,casino play n gomãe foi assassinada, e as revoltascasino play n gotodo o país adiaram por anos a coroação desse rei criança. Embora sempre tenham precisado do apoio dos sacerdotes egípcios, poucas vezes emcasino play n gohistória a monarquia grega precisou tanto desse apoio local. E esse respaldo se tornaria um texto na pedracasino play n goRoseta e outras 17 inscrições semelhantes, todascasino play n gotrês idiomas.

"Trata-secasino play n goum decreto emitido pelos sacerdotes egípcios, aparentemente para marcar a coroação e declarar o novo statuscasino play n goPtolomeu como um deus vivo — a divindade acompanhava o trabalhocasino play n goser faraó. Os sacerdotes concederam a Ptolomeu uma coroação egípcia completa na cidade sagradacasino play n goMênfis, o que fortaleceu muitocasino play n goposição como legítimo governante do Egito", descreve MacGregor.

Mas o apoio não veiocasino play n gograça, como explica Dorothy Thompson, professora emérita da Universidadecasino play n goCambridge, no Reino Unido.

"A ocasião que deu origem a este decreto supôscasino play n goalguns aspectos uma mudança. Já tinha havido decretos anteriores, e são muito parecidos, mas neste reinadocasino play n goparticular — ocasino play n goum rei muito jovem, cujo reino estava sendo atacado a partircasino play n govárias frentes —, uma das cláusulas do Decretocasino play n goMênfis, a Pedracasino play n goRoseta, é que os sacerdotes não precisavam mais ir a Alexandria todos os anos — Alexandria era a nova capital grega. Em vez disso, eles poderiam se reunircasino play n goMênfis, o antigo centro do Egito. Isso era novidade, e talvez possa ser visto como uma concessão por parte da casa real."

Outra concessão foi uma sériecasino play n goisenções fiscais para o sacerdócio egípcio, tão atraente nos tempos antigos quanto na atualidade.

"Então a pedra é simultaneamente uma expressãocasino play n gopoder ecasino play n gocompromisso, embora ler todo o conteúdo seja tão emocionante quanto ler um novo tratado da União Europeia, escrito simultaneamentecasino play n govários idiomas. O conteúdo é burocrático, sacerdotal e árido, mas isso, claro, não é o importante", conclui MacGregor.

4. Como a pedra foi parar no British Museum se foi descoberta pelos franceses?

"Não se pode separar a descoberta e a interpretação da Pedracasino play n goRoseta do contexto geopolíticocasino play n goque ocorreu. O Egito tinha enorme importância porque facilitava o acesso ao Sudeste Asiático. Antes da construção do Canalcasino play n goSuez, no final do século 19, você tinha que atravessar o Egito por terra para chegar ao Mar Vermelho, e assim acessar as possessões dos impérios europeus. Havia então uma verdadeira corrida armamentista para controlar esta área."

Foi assim que Campbell Price, curadorcasino play n goEgito e Sudão do Museucasino play n goManchester, no Reino Unido, explicou à BBC a posição estratégica que o Egito tinha para a Europa quando os soldados napoleônicos fizeramcasino play n godescobertacasino play n goel-Rashid.

Devido a esta corrida armamentista entre Inglaterra e França, embora as cópias feitascasino play n go1799 tenham viajado para Paris e acabado nas mãoscasino play n goChampollion, a pedra nunca chegou à capital francesa.

"Perseguido por (Horatio) Nelson, Napoleão foi derrotado, ecasino play n go1801 os termos do Tratadocasino play n goAlexandria, assinado pelos generais franceses, britânicos e egípcios, incluíam a entregacasino play n goantiguidades, e a Pedracasino play n goRoseta era uma delas", lembra Neil MacGregor.

É por isso que, como indica o ex-diretor do British Museum, na pedra não há textos apenascasino play n gotrês idiomas...

"Se você prestar atenção na parte quebrada, verá que, na verdade, são quatro. Porque ali, estampadocasino play n goinglês, se pode ler: "Capturado pelo Exército Britânicocasino play n go1801, apresentado pelo rei George 3º."

Durante décadas, arqueólogos egípcios fizeram um apelo pelo retorno da pedra ao seu localcasino play n goorigem. Este esforço, liderado pelo ex-ministrocasino play n goAntiguidades Zahi Hawass, ganhou novo fôlego neste aniversário.

"A Pedracasino play n goRoseta é o ícone da identidade egípcia. O British Museum não tem o direitocasino play n gomostrar este artefato ao público", disse Hawass à publicação The National, como partecasino play n gouma campanha para enviar cartas aos principais museus europeus para que devolvam esta e outras peças, como um busto da rainha Nefertiti,casino play n goBerlim, e um teto esculpido do Zodíaco no Louvre,casino play n goParis.

Para o professor Parkinson, que foi responsável pela pedra como curador do British Museum, a Pedracasino play n goRoseta teve um passado complicado, mas, apesar disso, diz muito sobre o futuro do ser humano:

"Não é muito atraente, está danificada, tem uma história problemática, mas ainda cativa a imaginação humana: as pessoas querem vê-la, querem comprar souvenirs dela, porque contém a ideiacasino play n goque você pode entender outra cultura, é um grande símbolocasino play n goque a humanidade quer entender o outro."

Este artigo foi escrito com basecasino play n godois programascasino play n gorádio da BBC, que você pode ouvir (em inglês) a seguir: Em nosso tempo e A história do mundocasino play n go100 objetos.

- Este texto foi publicadocasino play n gohttp://vesser.net/geral-63045630

casino play n go Sabia que a BBC está também no Telegram? Inscreva-se no canal casino play n go .

casino play n go Já assistiu aos nossos novos vídeos no YouTube casino play n go ? Inscreva-se no nosso canal!