Por que os coreanos podem ficar um ano mais novosbreve:

Lee Yong-ho, chefe do comitêtransição do presidente eleito, afirma que o próximo governo busca formaspadronizar a contagem da idade das pessoas, para alinhar a Coreia do Sul ao resto do mundo. Ele disse que as diferençascálculo da idade resultaram"confusão permanente" e "custos socioeconômicos desnecessários".

A nova proposta parece ser amplamente defendida por alguns, mas há especialistas que afirmam terem dúvidas se ela realmente será implementada.

Uma pergunta, três respostas

Existem três formascontar a idade das pessoas na Coreia.

Oficialmente, o país adotou1962 o sistema internacionalcontagem, que utiliza a datanascimento das pessoas, na maioria dos processos administrativos e definições legais.

Mas a Coreia também conta a idadeoutra forma, segundo o qual os bebês nascem com a idade 0 e ganham um ano todo dia primeirojaneiro. Assim, um bebê que nasceudezembro2020 já teria dois anosidadejaneiro2022, mesmo que o seu aniversário oficial sejadezembro deste ano.

Este método é principalmente empregado para calcular a idade legalsetores que afetam um percentual significativo da população, como o alistamento militar, ou para definir a idadeque os jovens precisam ser protegidos contra abusos.

E existe ainda o método da "idade coreana", que é mais comum entre toda a sociedade. Nele, as pessoas já têm automaticamente um ano quando nascem e ficam um ano mais velhas a cada diaAno Novo, independentemente dadatanascimento.

Como exemplo, o cantor e compositor sul-coreano Kim Tae-hyung - conhecido como V, integrante da famosa bandaK-pop BTS -, que nasceu30dezembro1995, pode ter hoje 26 anos (pela idade internacional), 27 anos (a outra idade oficial coreana) ou 28 anosidade (pela idade coreana).

A importânciadefinir a idade

Para algumas pessoas, a idade pode ser apenas um número, mas ela é levada muito a sério na Coreia do Sul.

"Para os sul-coreanos, descobrir se alguém é ou não mais velho é mais importante que saber o nome da pessoaum contexto social. É essencial para definir como abordar aquela pessoa e qual o título ou termo honorífico que é necessário", explica Shin Ji-young, professora do DepartamentoLíngua e Literatura Coreana da Universidade da Coreia.

A tradição coreanacontagem da idade tem origem na China eoutras partes da Ásia. Mas acredita-se que a Coreia do Sul seja o único país que ainda conte os anos desta forma.

"A globalização aumentou a consciência dos coreanos sobre a idade internacional. Isso tem impacto sobre os jovens, que acham que os coreanos são ridicularizados [por esses sistemascontagem]", afirma Kim Eun-ju, professorapolítica e direito da Universidade Hansung.

Ridicularização à parte, a política também tem efeitos reais sobre os sul-coreanos. Alguns pais, por exemplo, já tentaram burlar o sistemaregistronascimentos, temendo que seus bebês nascidosdezembro enfrentassem dificuldades na escola e, consequentemente, na vida adulta.

E, durante a pandemia, houve também pedidospadronização da contagem da idade, depois que as autoridadessaúde usaram aleatoriamente a idade internacional e a idade coreana para definir a faixa etária para aplicaçãovacinas, o que gerou muita confusão.

O chefe do comitêtransição do presidente eleito também havia destacado os "custos socioeconômicos desnecessários" causados pela idade coreana. Ele se referia a um processo judicial que chegou até a Suprema Corte da Coreia devido à confusão causada pela definição da idade sobre a aposentadoria e adicionalsalários.

Abandono da tradição?

Não é a primeira vez que as autoridades sul-coreanas tentam encontrar um método unificadocontagem da idade. Em 2019 e 2021, dois legisladores apresentaram projetos similares que não foram transformadoslei pela Assembleia Coreana.

Mas os especialistas estão divididos sobre o significado da nova medida para a sociedade coreana, apesarconcordarem com a proposta do pontovista administrativo.

Jang Yoo-seung, pesquisador sênior do CentroPesquisasEstudos Orientais da Universidade Dankook, afirmou à BBC que a idade coreana é um reflexo da tradição do país: "nossa sociedade não parece muito preocupadaabandonar a tradição. Estaríamos correndo o riscoabandonar nossa singularidade e cultura e tornar-nos mais monótonos?", questiona ele.

Mas um ponto com o qual todos concordam é que, mesmo se a idade internacional for adotada, é improvável que os coreanos deixemusar"idade coreana" tão cedo, oficial ou extraoficialmente.

Sabia que a BBC está também no Telegram? Inscreva-se no canal .

Já assistiu aos nossos novos vídeos no YouTube ? Inscreva-se no nosso canal!