Nova encíclica do papa Francisco é criticada 'por excluir mulheres':bwin wetten

Representantesbwin wettengruposbwin wettenmulheres católicas, como Paola Lazzarini, da associação Mulheres para a Igreja, notaram a contradição: o títulobwin wettenuma encíclica sobre irmandade e fraternidade não contempla as mulheres.

"Esse é um fragmentobwin wettenum problema muito maior que existe dentro da Igreja Católica. Na missa também estamos habituadas a ouvir sempre expressões masculinas. Os documentos são todos escritos por homens", afirma a polonesa Zuzanna Flisowska, integrante da Voices of Faith, organização que defende mais espaço para as mulheres na igreja.

A crítica é dirigida ao pontífice que mais atuou para dar protagonismo às mulheres no Vaticano.

Francisco promoveu várias delas a cargosbwin wettendireção, embora o poder na Santa Sé seja predominantemente masculino e clerical. A realidade ainda é permeadabwin wettensituações típicasbwin wettenum mundo muito atrasado: há muitos casos,bwin wettenRoma e alhures,bwin wettenfreiras e irmãs que servem padres, bispos e cardeais como domésticas, sem qualquer direito e remuneração, para não falar dos casosbwin wettenabuso sexual, debate que vem ganhando corpo internamente nos últimos anos. As mulheres representam a maioria dos fiéis católicosbwin wettentodo o mundo, e são também as que mais frequentam as igrejas.

Numa carta encaminhada ao papa, assinada por trinta organizações femininas da Europa, África, Ásia e América Latina, as católicas argumentam: "o substantivo masculino distanciará muitosbwin wettenum momentobwin wettenque as mulheresbwin wettenmuitos idiomas e culturas diferentes sofrem por ouvir que o masculino é entendidobwin wettenum sentido genérico". Elas mencionam a "explícita e dolorosa" exclusão das mulheres na palavrabwin wettenabertura da encíclica ao citar a tradução para idiomas como inglês e alemão.

"Na melhor das hipóteses será uma distração, na pior um sério obstáculo", ressalta a carta, dizendo que tudo seria resolvido se incluíssem a palavra irmãs ("sorelle",bwin wettenitaliano) ao ladobwin wettenirmãos. "Sabemos que uma mudança assim pequena estariabwin wettensintonia com o espíritobwin wettenSão Francisco e com as suas intenções", escreveram as mulheres ao pontífice. "Nós te convidamos a demostrar que é realmente aberto ao diálogo e que está escutando a voz das mulheres".

'Mansplaining'

O Vaticano se manifestou, o que foi uma surpresa para algumas das mulheres das organizações que assinaram a carta — "anos atrás, esse tipobwin wettencrítica não era nem levadabwin wettenconsideração", disse Paola Lazzarini.

A instituição comentou a polêmica por meiobwin wettenum editorial escrito pelo diretor editorial do dicastério (similar a ministério) para a comunicação, Andrea Tornielli, e num artigo assinado por um especialistabwin wettenSão Franciscobwin wettenAssis publicado no jornal L'Osservatore Romano, órgão oficial da Santa Sé.

No texto veiculado no site do Vaticano, Tornielli escreveu que "seria um absurdo pensar que o título, nabwin wettenformulação, tenha a intençãobwin wettenexcluir mais da metade dos seres humanos, ou seja, as mulheres". Ele ressalta que a "fraternidade e a amizade", temas da encíclica, "indicam aquilo que unem homens e mulheres". "Por isso não são possíveis mal-entendidos ou leituras parciais da mensagem universal e inclusiva das palavras 'fratelli tutti'", escreveu.

Já o frade e historiador suíço Niklaus Kuster,bwin wettenartigo no L'Osservatore Romano, argumentou que "as traduções pouco sensíveis ignoram" que, na obra citadabwin wettenSão Franciscobwin wettenAssis, ele se refere "a todas as mulheres e todos os homens cristãos", já que se tratabwin wettenuma irmandade universal.

A respostabwin wettenAndrea Tornielli gerou ainda mais críticas. Segundo Paola Lazzarini, trata-sebwin wettenum típico casobwin wetten"mansplaining", termo usado para definir um atobwin wettenque o homem tenta explicar a uma mulher,bwin wettentombwin wettensuperioridade, algo simples ou que ela já sabia. "Não temos liberdadebwin wettendizer que não nos sentimos incluída? Parece mais importante salvar uma citação do que irbwin wettenencontro a uma reinvindicação", disse a fundadora da associação Mulheres para a Igreja.

Zuzanna Flisowska afirma que houve uma mudança quanto ao uso da linguagem, que tornou-se mais inclusiva nos últimos anos, e diz que a Igreja também deve levar issobwin wettenconsideração, não sendo mais possível repetir conteúdosbwin wettenquase mil anos atrás - caso da passagem escrita por São Francisco - para justificar um título que exclua as mulheres.

"Talvez esse seja o papa mais abertobwin wettentodos que conhecemos, mas essa é uma questãobwin wettenmentalidade que envolve todo mundo. Sendo um pontífice sensível aos excluídos, ele deveria se sensibilizar sobre isso", comenta Flisowska.

A encíclica é o grau máximo das comunicações pontifícias e é dirigida aos bispos e fiéis, constituindo uma espéciebwin wettencorpo doutrinário da Igreja Católica sobre diversos assuntos. Esta será a terceira publicada por Bergoglio desde que ele virou papa,bwin wetten2013.

O Vaticano não deu nenhum sinalbwin wettenque vai alterar o título do documento, que será assinado por papa Francisco no sábado (dia 3) e divulgado no domingo (4, dia da festabwin wettenSão Franciscobwin wettenAssis). A Santa Sé confirmou apenas que o título — "Fratelli tutti" — será mantidobwin wettenitaliano também nas traduções da carta para outros idiomas, como aconteceu combwin wettenencíclica anterior, a "Laudato Sí",bwin wetten2015, voltada para o meio ambiente.