Mulan: a lenda chinesa que inspirou o novo filme da Disney:blackjack windows

Embora a animação tenha ajudado a popularizar Mulan para o público global, a lenda já tinha um longo históricoblackjack windowsadaptações e transformações na China eblackjack windowsoutros lugares, antes e depoisblackjack windows1998.

A história realblackjack windowsMulan na cultura chinesa

Na China, Mulan é praticamente sinônimoblackjack windows"heroína".

O primeiro texto escrito da históriablackjack windowsMulan é um folclore que remonta às dinastias do norte da China, entre 386 e 581 d.C.

Em pouco maisblackjack windows300 palavras, a Baladablackjack windowsMulan conta a históriablackjack windowsuma menina que se vesteblackjack windowshomem e se junta ao Exército, ocupando o lugarblackjack windowsseu pai, por não ter um irmão mais velho para cumprir esse papel.

Depoisblackjack windowsanos na campanha militar a serviçoblackjack windowsseu país, ela regressa ostentando a honra e agrados do imperador.

Seus pais,blackjack windowsirmã e seu irmão mais novo preparam um banqueteblackjack windowsboas-vindas. Mulan trocablackjack windowsroupa, arruma o cabelo, se maquia e cumprimenta seus companheiros soldados, agorablackjack windowschoque ao descobrir que se tratablackjack windowsuma mulher.

À semelhançablackjack windowsoutros contos populares e com numerosas variações, a lendablackjack windowsMulan inclui alguns elementos típicos: o personagem principal que saiblackjack windowscasa, se aventura e conquista algo extraordinário.

Histórias do tipo tendem a ser elásticas, o que permite a adiçãoblackjack windowsdetalhes e adaptações variadas.

Vale a pena destacar a mensagem subjacente: a transgressãoblackjack windowsMulan (fingir ser homem) é justificada (para salvar o pai e servir o país), reivindicada (pelo êxito no serviço militar) e mitigada ao final (ela volta para casa e retoma a vidablackjack windowsmulher).

Portanto, é extraordinária, mas sem ameaçar a estrutura social vigente.

Desde a balada, tanto o nome quanto a históriablackjack windowsMulan foram adaptadas e recontadasblackjack windowsdiferentes gêneros ao longoblackjack windowsvárias dinastias imperiais chinesas. Escritores do país elogiaram as façanhas da personagem, comoblackjack windowslealdade, virtude e habilidades marciais, ao mesmo tempoblackjack windowsque lhe acrescentavam detalhes vívidos.

Cada reconto costuma refletir o contexto históricoblackjack windowssua época.

Por exemplo, uma peçablackjack windowsteatro do século 16 chamada Mulher Mulan vai ao Exército no lugarblackjack windowsseu pai retrata Mulan como uma donzela guerreira que passa a usar sapatos masculinos mas depois que regressa à casa, volta a prender seus pés, uma prática comumblackjack windowspés femininos da época. A obra termina com o casamentoblackjack windowsMulan com um marido escolhido pelos pais.

Adaptações nos anos 1930 apresentam Mulan como uma heroína nacional e um símbolo chinêsblackjack windowsum momentoblackjack windowsluta contra a invasão japonesa.

Mais tarde, a personagem teve um papel importante na ideologia política do Partido Comunistablackjack windowsdefesa da igualdadeblackjack windowsgênero.

É uma figura histórica real?

Não há evidênciasblackjack windowsque Mulan tenha existidoblackjack windowsverdade, embora não se descarte que uma pessoa real tenha inspirado a balada original.

Esse texto não traz nenhum detalhe sobre a aparênciablackjack windowsMulan, mas, posteriormente, começaram a surgir desenhos delablackjack windowslivros sobre mulheres belas ou como ilustrações dos recontos da história.

Ao mesmo tempoblackjack windowsque não serveblackjack windowsprovablackjack windowsque Mulan foiblackjack windowsfato uma figura histórica, isso trouxe elementos adicionais à história, fazendo com que ela continuasse a se transformar.

A popularização entre o públicoblackjack windowslíngua inglesa

Embora seja difícil precisar a data exata da primeira apariçãoblackjack windowsMulanblackjack windowsinglês, as traduções da Baladablackjack windowsMulan começaram a aparecer por volta do século 19. E, no século seguinte, foi por meioblackjack windowsThe Woman Warrior (A mulher guerreira,blackjack windowstradução livre) que Mulan foi apresentada mais amplamente a leitores nos EUA e, nas traduções, para outros países.

O livro recebeu prêmios e honrarias e passou a ser amplamente utilizadoblackjack windowsescolas e universidades, gerando acalorados debates acadêmicos e conquistando leitoresblackjack windowsgeral.

A animaçãoblackjack windows1998 da Disney, junto comblackjack windowssequência Mulan II (lançada diretamenteblackjack windowsvídeoblackjack windows2005) e a produtos complementares, ajudaram a fazer do personagem um fenômeno global.

E, mesmo havendo tantas adaptações da históriablackjack windowsMulan ao cinema,blackjack windowschinês e inglês, nenhuma recebeu tanta atençãoblackjack windowsespectadores e críticos quanto a animaçãoblackjack windows1998.

Alguns elogiaram o personagem como modelo a seguir; outros criticaram a caricatura racial e a apropriação cultural do filme.

De qualquer modo, a versão animada da Disney foi lançadablackjack windowsmaisblackjack windows30 versões dubladas, foi um sucessoblackjack windowsbilheterias e conquistou enorme popularidade global.

O novo filme,blackjack windowsação ao vivo, dirigido pela neozelandesa Niki Caro e com um elenco asiático, reflete o êxito financeiro e a influência cultural duradourablackjack windowsseu antecessor animado - e evidencia a popularidadeblackjack windowsMulan entre crianças e adultos.

*Lan Dong é autorablackjack windows"A Lenda e o Legadoblackjack windowsMulan na China e nos EUA". É professora do Departamentoblackjack windowsInglês da Universidadeblackjack windowsIllinoisblackjack windowsSpringfield (EUA)

blackjack windows Já assistiu aos nossos novos vídeos no YouTube blackjack windows ? Inscreva-se no nosso canal!