'Cem Anosfase de grupo copa do mundo 2024Solidão' estreia na Netflix: como produção superou preocupaçõesfase de grupo copa do mundo 2024García Márquez com adaptação:fase de grupo copa do mundo 2024

A produção também envolveu um complexo processofase de grupo copa do mundo 2024criação para a adaptaçãofase de grupo copa do mundo 2024uma história que faz parte do inconsciente coletivo não apenas dos colombianos, masfase de grupo copa do mundo 2024leitoresfase de grupo copa do mundo 2024toda a América Latina (o livro já vendeu cercafase de grupo copa do mundo 2024um milhãofase de grupo copa do mundo 2024exemplares somente nesta região).

Esse era o receio do próprio García Márquez, que durante maisfase de grupo copa do mundo 202450 anos se negou a ceder os direitos da obra por uma razão simples.

"Prefiro que meus leitores continuem imaginando os meus personagens", afirmou elefase de grupo copa do mundo 2024uma entrevista para o rádiofase de grupo copa do mundo 20241991.

Contudo, apósfase de grupo copa do mundo 2024mortefase de grupo copa do mundo 20242014, essa visão mudou.

A ideiafase de grupo copa do mundo 2024García Márquez parecia aplicar-se exclusivamente a Cem Anosfase de grupo copa do mundo 2024Solidão e à saga dos Buendía, já que muitasfase de grupo copa do mundo 2024suas outras obras foram efetivamente adaptadas para o cinema durantefase de grupo copa do mundo 2024vida — como O Coronel Não Tem Quem Escreva (1999), Memóriafase de grupo copa do mundo 2024Minhas Putas Tristes (2011), O Amor nos Tempos do Cólera (2007) e os contos Neste Povo Não Há Ladrões e A Viúvafase de grupo copa do mundo 2024Montiel, entre outros.

"Nosso esforço foi mostrar uma família muito real, colombiana, à qual acontecem coisas mágicas. E, ao redor disso, mergulhar os telespectadoresfase de grupo copa do mundo 2024um universo onde se sentissemfase de grupo copa do mundo 2024Macondo", disse Laura Mora, uma das diretoras da série, à BBC News Mundo (serviçofase de grupo copa do mundo 2024espanhol da BBC).

Assim, a partir desta quarta-feira, estarão disponíveis online oito episódios com 1hfase de grupo copa do mundo 2024duração cada, onde a descendência dos Buendía faráfase de grupo copa do mundo 2024estreia na televisão. Uma segunda temporada, com mais oito episódios, já está confirmada.

Um processofase de grupo copa do mundo 2024adaptação

Em abrilfase de grupo copa do mundo 20242014, o mundo soube da mortefase de grupo copa do mundo 2024Gabriel García Márquez, no México. Iniciava-se, então, uma nova fase para entender o que aconteceria com seu legado.

Foi então que,fase de grupo copa do mundo 20242018, uma grande notícia foi divulgada: dois filhos do escritor, Rodrigo e Gonzalo García Barcha, anunciaram que os direitosfase de grupo copa do mundo 2024sua obra-prima, Cem Anosfase de grupo copa do mundo 2024Solidão, haviam sido vendidos para a Netflix, que faria uma adaptação.

Em 1987, García Márquez havia sugerido que, embora não visse viabilidadefase de grupo copa do mundo 2024adaptar o romance para o cinema, acreditava ser possível produzir uma série com vários capítulos.

"O primeiro ponto que tivemos claro no processofase de grupo copa do mundo 2024adaptação é que a literatura e a televisão são dois idiomas muito distintos e que tentar fazer algo melhor do que já estava na novela seria um pecadofase de grupo copa do mundo 2024arrogância", afirma Mora.

"E houve grandes desafios. Por exemplo, no romance há poucos diálogos, e tivemos que fazer um grande trabalho para entender como esses personagens falavam, como se comunicavam entre si."

Assim, foram estabelecidas as demandas essenciais — uma delas, afase de grupo copa do mundo 2024que a produção teria que ser colombiana e filmada na Colômbia.

Segundo a mídia local, a Netflix investiu cercafase de grupo copa do mundo 2024US$ 50 milhões (R$ 298 milhões) para iniciar o projeto, que incluiu a construçãofase de grupo copa do mundo 2024uma Macondo.

Além disso, foi realizada uma pesquisa detalhada sobre os costumes e tradições da Colômbia entre o século 19 e início do século 20, buscando a recriação o mais fiel possível à realidade que permeia o livrofase de grupo copa do mundo 2024García Márquez.

Mas o principal desafio ainda rondava os diretores e produtores: os rostos dos personagens principais. Como seria a aparência do coronel Aureliano Buendía? Como Úrsula Iguarán se apresentaria?

"É muito difícil competir com a nossa própria imaginação, com os Buendía que cada um tem na cabeça. Então, o que fizemos foi realizar um trabalho muito rigoroso no processofase de grupo copa do mundo 2024seleção do elenco, e também percorremos toda a Colômbiafase de grupo copa do mundo 2024buscafase de grupo copa do mundo 2024novos talentos", afirma Mora.

Após vários mesesfase de grupo copa do mundo 2024busca, os papéis principais ficaram nas mãosfase de grupo copa do mundo 2024uma combinaçãofase de grupo copa do mundo 2024atores experientes e novas revelações.

O coronel Aureliano Buendía, emfase de grupo copa do mundo 2024fase adulta, é interpretado por Claudio Cataño,fase de grupo copa do mundo 2024Bogotá. Marleyda Soto Ríos,fase de grupo copa do mundo 2024Cali, foi escalada como Úrsula Iguarán, enquanto Diego Vásquez,fase de grupo copa do mundo 2024Ibagué, assumiu o papel do patriarca José Arcadio Buendía.

"Acredito que essa aposta que fizemos,fase de grupo copa do mundo 2024respeitar o romance e ser justos, nos permitiu encontrar atores que realmente deram vida, materialidade e alma a esses personagens. E acho que esse é um dos grandes méritos da série", diz Mora.

O realismo mágico

Mas não se trata apenasfase de grupo copa do mundo 2024adaptar a sagafase de grupo copa do mundo 2024uma família colombiana (ou latino-americana), mas tambémfase de grupo copa do mundo 2024refletir que o livro está repletofase de grupo copa do mundo 2024eventos especiais, como a levitação do padre ou a chuvafase de grupo copa do mundo 2024flores amarelas quando José Arcadio Buendía morre.

"A escolha foi não usar os artifíciosfase de grupo copa do mundo 2024efeitos especiais, mas fazerfase de grupo copa do mundo 2024uma maneira mais material, mais real. Por isso, a levitação do padre foi feita com a ajudafase de grupo copa do mundo 2024cabos — que depois removemos com computador — para que ficasse mais próxima do que é narrado no livro", explica a diretora.

"A chuvafase de grupo copa do mundo 2024flores também foi feita com floresfase de grupo copa do mundo 2024verdade e outrasfase de grupo copa do mundo 2024plástico. A intenção foi ser o mais artesanal possível na horafase de grupo copa do mundo 2024recriar essas cenas", acrescenta.

Após maisfase de grupo copa do mundo 2024dois anosfase de grupo copa do mundo 2024produção — que continuam com a gravação da segunda temporada — Macondo e os Buendía ganharam vida. E as reações não tardaram a aparecer.

O diretorfase de grupo copa do mundo 2024cinema Rodrigo García, um dos filhosfase de grupo copa do mundo 2024García Márquez e produtor executivo da série, afirmou que "Gabo estaria assistindo à série, sem dúvida".

"É uma experiência diferente e deve ser apreciada pelo que é, sem comparar constantemente com o livro. Para mim, são projetos-irmãos que se complementam", disse ele durante a estreia da série na última segunda-feira (09/12),fase de grupo copa do mundo 2024Bogotá.

Alguns críticos receberamfase de grupo copa do mundo 2024forma semelhante a proposta dos primeiros oito episódios da produção da Netflix.

"Nos deparamos com as imagens que estiveram na cabeça dos leitores por maisfase de grupo copa do mundo 2024meio século: a chuvafase de grupo copa do mundo 2024flores amarelas que anuncia a mortefase de grupo copa do mundo 2024José Arcadio e o fiofase de grupo copa do mundo 2024sangue que serpenteia pelo vilarejo até chegar aos pésfase de grupo copa do mundo 2024Úrsula para avisá-lafase de grupo copa do mundo 2024que seu filho está morto são surpreendentemente belos", escreveu o críticofase de grupo copa do mundo 2024cinema Jack Seale no jornal britânico The Guardian.

"Há maravilhas suficientemente distorcidas nesta série para valer a pena revisitar Macondo", acrescentou.

No entanto, outros não foram tão entusiastas com a adaptação, como a escritora colombiana Carolina Sanín.

"Assistir à série, se não se leu o livro, sim, atrofia a possibilidadefase de grupo copa do mundo 2024depois ler o livrofase de grupo copa do mundo 2024forma profunda, rica e complexa. A série estreita, diminui, determina o livro. Então, tampouco é verdade que 'aproxima' alguém da obra. Ela afasta", escreveu na rede social X.