Mulan: a lenda chinesa que inspirou o novo filme da Disney:poker stars eu

Embora a animação tenha ajudado a popularizar Mulan para o público global, a lenda já tinha um longo históricopoker stars euadaptações e transformações na China epoker stars euoutros lugares, antes e depoispoker stars eu1998.

A história realpoker stars euMulan na cultura chinesa

Na China, Mulan é praticamente sinônimopoker stars eu"heroína".

O primeiro texto escrito da históriapoker stars euMulan é um folclore que remonta às dinastias do norte da China, entre 386 e 581 d.C.

Em pouco maispoker stars eu300 palavras, a Baladapoker stars euMulan conta a históriapoker stars euuma menina que se vestepoker stars euhomem e se junta ao Exército, ocupando o lugarpoker stars euseu pai, por não ter um irmão mais velho para cumprir esse papel.

Depoispoker stars euanos na campanha militar a serviçopoker stars euseu país, ela regressa ostentando a honra e agrados do imperador.

Seus pais,poker stars euirmã e seu irmão mais novo preparam um banquetepoker stars euboas-vindas. Mulan trocapoker stars euroupa, arruma o cabelo, se maquia e cumprimenta seus companheiros soldados, agorapoker stars euchoque ao descobrir que se tratapoker stars euuma mulher.

À semelhançapoker stars euoutros contos populares e com numerosas variações, a lendapoker stars euMulan inclui alguns elementos típicos: o personagem principal que saipoker stars eucasa, se aventura e conquista algo extraordinário.

Histórias do tipo tendem a ser elásticas, o que permite a adiçãopoker stars eudetalhes e adaptações variadas.

Vale a pena destacar a mensagem subjacente: a transgressãopoker stars euMulan (fingir ser homem) é justificada (para salvar o pai e servir o país), reivindicada (pelo êxito no serviço militar) e mitigada ao final (ela volta para casa e retoma a vidapoker stars eumulher).

Portanto, é extraordinária, mas sem ameaçar a estrutura social vigente.

Desde a balada, tanto o nome quanto a históriapoker stars euMulan foram adaptadas e recontadaspoker stars eudiferentes gêneros ao longopoker stars euvárias dinastias imperiais chinesas. Escritores do país elogiaram as façanhas da personagem, comopoker stars eulealdade, virtude e habilidades marciais, ao mesmo tempopoker stars euque lhe acrescentavam detalhes vívidos.

Cada reconto costuma refletir o contexto históricopoker stars eusua época.

Por exemplo, uma peçapoker stars euteatro do século 16 chamada Mulher Mulan vai ao Exército no lugarpoker stars euseu pai retrata Mulan como uma donzela guerreira que passa a usar sapatos masculinos mas depois que regressa à casa, volta a prender seus pés, uma prática comumpoker stars eupés femininos da época. A obra termina com o casamentopoker stars euMulan com um marido escolhido pelos pais.

Adaptações nos anos 1930 apresentam Mulan como uma heroína nacional e um símbolo chinêspoker stars euum momentopoker stars euluta contra a invasão japonesa.

Mais tarde, a personagem teve um papel importante na ideologia política do Partido Comunistapoker stars eudefesa da igualdadepoker stars eugênero.

É uma figura histórica real?

Não há evidênciaspoker stars euque Mulan tenha existidopoker stars euverdade, embora não se descarte que uma pessoa real tenha inspirado a balada original.

Esse texto não traz nenhum detalhe sobre a aparênciapoker stars euMulan, mas, posteriormente, começaram a surgir desenhos delapoker stars eulivros sobre mulheres belas ou como ilustrações dos recontos da história.

Ao mesmo tempopoker stars euque não servepoker stars euprovapoker stars euque Mulan foipoker stars eufato uma figura histórica, isso trouxe elementos adicionais à história, fazendo com que ela continuasse a se transformar.

A popularização entre o públicopoker stars eulíngua inglesa

Embora seja difícil precisar a data exata da primeira apariçãopoker stars euMulanpoker stars euinglês, as traduções da Baladapoker stars euMulan começaram a aparecer por volta do século 19. E, no século seguinte, foi por meiopoker stars euThe Woman Warrior (A mulher guerreira,poker stars eutradução livre) que Mulan foi apresentada mais amplamente a leitores nos EUA e, nas traduções, para outros países.

O livro recebeu prêmios e honrarias e passou a ser amplamente utilizadopoker stars euescolas e universidades, gerando acalorados debates acadêmicos e conquistando leitorespoker stars eugeral.

A animaçãopoker stars eu1998 da Disney, junto compoker stars eusequência Mulan II (lançada diretamentepoker stars euvídeopoker stars eu2005) e a produtos complementares, ajudaram a fazer do personagem um fenômeno global.

E, mesmo havendo tantas adaptações da históriapoker stars euMulan ao cinema,poker stars euchinês e inglês, nenhuma recebeu tanta atençãopoker stars euespectadores e críticos quanto a animaçãopoker stars eu1998.

Alguns elogiaram o personagem como modelo a seguir; outros criticaram a caricatura racial e a apropriação cultural do filme.

De qualquer modo, a versão animada da Disney foi lançadapoker stars eumaispoker stars eu30 versões dubladas, foi um sucessopoker stars eubilheterias e conquistou enorme popularidade global.

O novo filme,poker stars euação ao vivo, dirigido pela neozelandesa Niki Caro e com um elenco asiático, reflete o êxito financeiro e a influência cultural duradourapoker stars euseu antecessor animado - e evidencia a popularidadepoker stars euMulan entre crianças e adultos.

*Lan Dong é autorapoker stars eu"A Lenda e o Legadopoker stars euMulan na China e nos EUA". É professora do Departamentopoker stars euInglês da Universidadepoker stars euIllinoispoker stars euSpringfield (EUA)

poker stars eu Já assistiu aos nossos novos vídeos no YouTube poker stars eu ? Inscreva-se no nosso canal!