'Técnicas brasileiras sangrentaspokerstars ao vivoluta': autor paulista é surpreendido com livro ligado a ataque terroristapokerstars ao vivoLondres:pokerstars ao vivo

Segundo a corte central criminal da Inglaterra e do Paíspokerstars ao vivoGales, o manualpokerstars ao vivousopokerstars ao vivofacas escrito há maispokerstars ao vivoduas décadas pelo brasileiro estava entre elas.

"A internet é um terreno selvagem", reagiu Nakayama após ser informado pela reportagem, por telefone, que uma traduçãopokerstars ao vivoseu livro havia sido citada entre os pertences do autor do atentado. "Fico muito surpreso."

A BBC News Brasil teve acesso às versões completaspokerstars ao vivoinglês e português. A tradução inclui tópicos nunca explorados na versão original, como referências racistas sugerindo que negros seriam mais violentos que brancos.

E esta não é a primeira vezpokerstars ao vivoque o livro é ligado a atividades extremistas por autoridades britânicas.

Defesa ou ataque

Em junho do ano passado, um homem foi presopokerstars ao vivoEdimburgo por colecionar materiais associados a terrorismo — incluindo a tradução do livro escrito pelo brasileiro.

Em setembro, um jovempokerstars ao vivoMiddlesbrough, no norte da Inglaterra, foi a julgamento acusado por terrorismo e possepokerstars ao vivoexplosivos — uma cópiapokerstars ao vivoBloody Brazilian Knife Fighting Techniques também foi encontradapokerstars ao vivoseus HDs.

"Acimapokerstars ao vivotudo, o livro é um tratado sobre o uso da faca como instrumentopokerstars ao vivodefesa e nãopokerstars ao vivoataque", disse o brasileiro à BBC News Brasil. "O que posso dizer é que este é um livro até ruim, que foi escrito há muitos anos."

Surpreso com o contato da reportagem, o autor continua.

"A faca é um instrumento que, se usado com segurança e responsabilidade, se você souber operar, é capazpokerstars ao vivonivelar pessoas mais fracas contra mais fortes, ou contra múltiplos adversários, e pode trazer segurança, por exemplo, a mulheres que precisem se defenderpokerstars ao vivoinvasõespokerstars ao vivocasa ou tentativaspokerstars ao vivoestupro."

Segundo a BBC News Brasil apurou com o governo inglês, a Inglaterra "não proíbe a livros ou materiais impressos".

"Mas é um crime possuir material que possa ser usado para o preparopokerstars ao vivoatos terroristas", diz uma fonte.

O usopokerstars ao vivomateriais como o livro atribuído ao brasileiro é avaliado caso a caso. "Cabe a polícia investigar suspeitospokerstars ao vivocasos particulares e aos tribunais tomarem uma decisãopokerstars ao vivocasopokerstars ao vivoacusações. A decisão sobre se um crime foi cometido ou não depende das circunstâncias particularespokerstars ao vivocada caso."

Procurada, a polícia metropolitanapokerstars ao vivoLondres disse que não comentaria o caso por conta do volumepokerstars ao vivotrabalho ligado às investigações do episódio, aindapokerstars ao vivoandamento.

'Distorção e sensacionalismo'

Especialistapokerstars ao vivodefesa pessoal com maispokerstars ao vivo30 anospokerstars ao vivocarreira, graduado faixa pretapokerstars ao vivonove artes marciais e instrutorpokerstars ao vivotrês modalidades, com maispokerstars ao vivo50 mil alunos no currículo e treinamentos para militares das Forças Armadas, policiaispokerstars ao vivopelo menos 8 Estados brasileiros e funcionáriospokerstars ao vivoempresas como Itaú e Pfizer, Nakayama classifica a tradução do livro como "distorcida e sensacionalista".

"Quando se busca knife fighting (luta com armas), você encontra o meu livro. Eu já tinha visto porque pesquiso sobre o tema, mas nunca entreipokerstars ao vivocontato com a pessoa que fez a tradução", diz.

"Provavelmente a pessoa traduziu porque encontrou o conteúdo online. A distribuição era gratuita. Eu não tenho nenhum tipopokerstars ao vivoproblema com isso."

Na versãopokerstars ao vivoinglês, Ricardo Nakayama aparece como "Rick Kamakaze Nakayama".

"Presumo que o autor fez isso para chamar atenção, nunca houve trocapokerstars ao vivomensagens da minha parte com ele", diz. "Essa tradução tem sentido sensacionalista. O bloody (sangrento) chama atenção e mostra uma imagem violenta e que eu não concordo. A finalidade do livro está sendo distorcida. Até porque o nosso povo é pacífico", afirma o instrutor.

A tradução foi publicada pela "Uncle Fester Books" — editora administrada por um químico que se classifica como "a pessoa mais perigosa da América".

'Editora maldita'

Steve Preisler, o tradutor, usa o pseudônimo "Uncle Fester" — o "tio Fester", o personagem da Família Addams conhecido por ser especialistapokerstars ao vivoexplosivos.

Descrito como um "editor maldito" por blogues americanos, Preisler foi preso pelo menos duas vezes por possepokerstars ao vivometanfetamina, droga sintética altamente viciante.

Na cadeia, usando uma máquinapokerstars ao vivoescrever emprestada, ele teria escrito seu livro mais conhecido - Secrets of Methamphetamine Manufacture (ou segredos da produçãopokerstars ao vivometanfetamina), que está empokerstars ao vivooitava edição.

O químico também é autorpokerstars ao vivomanuais para a produção caseirapokerstars ao vivogases venenosos como sarim e tabun e outras drogas, como o LSD.

Bloody Brazilian Knife Fightin' Techniques é a primeira tradução co-assinada pelo americano. Publicadopokerstars ao vivoinglêspokerstars ao vivo2004, o livro foi descritopokerstars ao vivoentrevistaspokerstars ao vivoPreisler como seu único arrependimento na carreira. "Nunca saia do seu gênero", disse elepokerstars ao vivoentrevista à emissora americana Fox, justificando as baixas vendas do único livro não relacionado à químicapokerstars ao vivoseu repertório.

"Evite", diz um leitor do livropokerstars ao vivoum conhecido sitepokerstars ao vivoresenhas dos EUA.

"O livro é mal organizado e editado — e estou sendo gentil na minha avaliação. As imagens e gráficos não correspondem às descrições. Ilustrações aparecem do nada sem referências (...) É uma bagunça."

Medidas legais

A versãopokerstars ao vivoinglês traz longos trechos inexistentes na publicação original, incluindo comentários racistas associando violência a populações negras e colocando brancos como suas vítimas.

"O componente racial dos crimes não deve ser ignorado, mesmo com a lavagem cerebral da mídia deixando as pessoas brancas desconfortáveis para encarar fatos da vida", diz o texto.

No site da editora, o Brasil é descrito como uma "terra selvagem".

"As ruas do Brasil são uma terra selvagempokerstars ao vivoninguém, onde a vida é barata e as armas pertencem a duas classes opressoras: criminosos e militares. Como as pessoas decentes sobrevivem nesse lugar? Eles se treinam nos métodospokerstars ao vivoataque e defesa, usando uma das ferramentas mais antigas do homem - a faca (...() Nas páginas deste livro, você aprenderá os métodos que os mantêm vivospokerstars ao vivoum dos lugares mais perigosos do mundo", diz a resenha.

Além do instrutorpokerstars ao vivoartes marciais, o livro original é assinado por Pedro Cavalcanti, autor das fotos, e J. R. Abrahão, responsável por negociar a publicação, segundo Nakayama. Os dois também tiveram seus nomes alterados na tradução.

A reportagem pergunta se Nakayama pretende tomar alguma medida legal contra versão americana.

"Houve mudanças no texto e no título que não eram do meu conhecimento. Eu não li toda a obra porque a gente tem o problemapokerstars ao vivonão falar tão bem a língua inglesa", diz.

"Eu até tomaria medidas legais, mas tem alguns problemas", prossegue o brasileiro, "principalmente porque eu teria que mover um processo internacional, já que a editora fica nos Estados Unidos. Então seria muito caro e eu não tenho esses recursos. Além disso, eu disponibilizei o material gratuitamente e não sei como ficaria isso legalmente."

Mudança na lei

Após o ataque, classificado como terrorista pela políciapokerstars ao vivoLondres, o primeiro-ministro britânico, Boris Johnson, anunciou que pretende endurecer leis antiterrorismo e a concessãopokerstars ao vivobenefícios a pessoas presas por envolvimento com atospokerstars ao vivoterror.

De acordo com a legislação atual, presos nestas condições podem ganhar liberdade condicional após cumprirem metadepokerstars ao vivosuas penaspokerstars ao vivoregime fechado — as decisões dependem do comportamento dos presos e das circunstâncias da prisão.

Caso sejam libertados, como aconteceu com Sudesh Amman, os acusados passam ter suas atividades monitoradas por forçaspokerstars ao vivosegurança. O objetivo é evitar que eles sejam reincidentes ou agir com velocidadepokerstars ao vivocasopokerstars ao vivoepisódios como o recém-registrado no sulpokerstars ao vivoLondres.

O governo tenta agora aumentar para pelo menos dois terços da pena o período mínimo para a ofertapokerstars ao vivoliberdade condicional — mas o caso ainda enfrenta resistênciapokerstars ao vivoparlamentares e obstáculos legais para ser decidido.

pokerstars ao vivo Já assistiu aos nossos novos vídeos no YouTube pokerstars ao vivo ? Inscreva-se no nosso canal!