Como mensagembetboo hakkındaprisioneiro do campobetboo hakkındaconcentraçãobetboo hakkındaAuschwitz foi decifrada após 7 décadas escondida:betboo hakkında
Nadjari era um dos cercabetboo hakkında2,2 mil membros do Sonderkommando - grupobetboo hakkındaescravos judeus da SS (guardabetboo hakkındaelite nazista) que tinha que acompanhar outros judeus às câmarasbetboo hakkındagás.
Eles eram obrigados a queimar os corpos, coletar obturaçõesbetboo hakkındaouro, cabelosbetboo hakkındamulheres e jogar as cinzasbetboo hakkındaum rio próximo.
Crédito, Getty Images
Indústria da morte
Por terem testemunhadobetboo hakkındaperto as engrenagens da indústria da morte nazista, esses judeus sabiam que era apenas questãobetboo hakkındatempo até que fossem exterminados também.
Em novembrobetboo hakkında1944, Nadjari escondeu então seu manuscritobetboo hakkında13 páginasbetboo hakkındauma garrafa térmica, selada com um plástico. Ele colocou o frasco dentrobetboo hakkındauma bolsabetboo hakkındacouro, que enterrou perto do crematório 3.
"O crematório é um prédio grande com uma larga chaminé e 15 fornos. Sob um jardim, há dois porões enormes. Um deles é onde as pessoas se despem, e o outro é a câmara da morte. As pessoas entram nuas e, uma vez que há cercabetboo hakkında3 mil lá dentro, são trancadas e expostas aos gases. Após seis ou sete minutosbetboo hakkındasofrimento, elas morrem ", escreveu.
Ele narrou também como os alemães tinham instalado tubos para fazer com que a câmarabetboo hakkındagás parecesse com um espaço para tomar banho.
"Os botijõesbetboo hakkındagás são sempre entregues por um veículo da Cruz Vermelha alemã com dois homens da SS. Eles soltam o gás por meio das aberturas - e meia hora depois, nosso trabalho começa. Nós arrastamos os corposbetboo hakkındamulheres e crianças inocentes para o elevador, que leva para os fornos."
Ele detalha que as cinzasbetboo hakkındacada vítima adulta pesavam cercabetboo hakkında640 gramas.
No manuscrito, Nadjari conta ainda que testemunhou uma revolta desesperadabetboo hakkındamembros do Sonderkommando, liderada por soldados soviéticos capturados, que tentaram explodir alguns crematórios, usando pólvora roubada.
Os nazistas esmagaram o motim. Mas, como ele não estava entre os rebelados, escapou.
Nadjari incluiu no texto uma introduçãobetboo hakkındaalemão, polonês e francês, pedindo a quem encontrasse o documento para encaminhá-lo à embaixada grega, para que fosse enviado ao amigo Dimitrios Stefanides.
Vida após a morte
Fica claro a partir das anotações que Nadjari esperava morrer no campobetboo hakkındaconcentração - mas essa erabetboo hakkındamensagem para o mundo lá fora. Uma mensagem que poderia ter lhe custado a vida, caso fosse descoberta pela SS.
Nadjari sobreviveu milagrosamente a Auschwitz e à deportação para o campobetboo hakkındaconcentraçãobetboo hakkındaMauthausen, na Áustria, quando o Terceiro Reich entroubetboo hakkındacolapso.
Antes da guerra, ele trabalhava como comerciantebetboo hakkındaTessalônica, na Grécia. Após o conflito, se casou e,betboo hakkında1951, mudou-se para Nova York, onde ganhava a vida como alfaiate. Em 1957,betboo hakkındamulher Rosa deu à luz uma menina, que foi chamada Nelli -betboo hakkındahomenagem abetboo hakkındairmã mortabetboo hakkındaAuschwitz-Birkenau.
Nadjari morreubetboo hakkında1971, aos 53 anos, nove anos antesbetboo hakkındasua mensagem ser descoberta.
A descoberta
Em 1980, um estudante polonêsbetboo hakkındasilvicultura desenterrou por acaso a garrafa térmica, que estava a uma profundidadebetboo hakkındacercabetboo hakkında40 centímetros, durante uma escavaçãobetboo hakkındaAuschwitz.
A terra molhada danificou o conteúdo do manuscrito, que ficou borrado - e apenas 10% da mensagem estava legível, quando o historiador russo Pavel Polian decidiu recuperá-lo.
Segundo Polian, uma evidência direta tão rara é "central" para documentar o Holocausto.
O historiador recebeu uma versão escaneada do manuscritobetboo hakkındaNadjari que estava no arquivo do Museubetboo hakkındaAuschwitz.
E, após falarbetboo hakkındauma rádio russa sobre a má condiçãobetboo hakkındaque se encontrava o documento, foi abordado por um jovem especialistabetboo hakkındaTI, Alexander Nikityaev, que se ofereceu para ajudar.
Tecnologiabetboo hakkındaponta
Nikityaev passou um ano fazendo testes com Photoshop, software para ediçãobetboo hakkındaimagem digital, no intuitobetboo hakkındarestaurar o texto borrado.
Ele usou filtros vermelhos, verdes e azuis - sendo o vermelho o mais eficaz - e chegou a alcançar uma legibilidadebetboo hakkında90%.
Com a ajudabetboo hakkındaIoannis Carras, acadêmico grego-britânico que morabetboo hakkındaFreiburg, na Alemanha, o historiador conseguiu traduzir o texto do grego para o inglês.
Outros relatos
Polian está trabalhando agorabetboo hakkındauma nova ediçãobetboo hakkındaScrolls from the Ashes (Pergaminhos das cinzas,betboo hakkındatradução livre), livro russo sobre Sonderkommando, que vai incluir o textobetboo hakkındaNadjari.
Outros quatro membros do Sonderkommando também deixaram relatos escritos, sendo o mais importante obetboo hakkındaSalmen Gradowski, um judeu polonês.
Encontrados anos antes, os documentos estavambetboo hakkındamelhores condições. E foram redigidos principalmentebetboo hakkındaiídiche.
Númerobetboo hakkındavítimas
Em entrevista à BBC, Polian disse que ficou impressionado com a estimativa precisabetboo hakkındaNadjaribetboo hakkındarelação ao númerobetboo hakkındavítimasbetboo hakkındaAuschwitz: 1,4 milhão.
"Os presos obviamente contavam os trens que chegavam", avalia Polian.
"A sedebetboo hakkındavingançabetboo hakkındaNadjari chama atenção - isso é diferente dos outros relatos. E ele se concentra muito na família. Por exemplo, especifica quem ele queria que ficasse com o pianobetboo hakkındasua irmã morta", acrescenta.
No total, cercabetboo hakkında110 membros do Sonderkommando sobreviveram a Auschwitz-Birkenau, sendo predominantemente judeus poloneses. Na maioria dos casos, os sobreviventes só desejavam esquecer os horrores que viveram - poucos escreveram sobre a provação que passaram.
