O homem que descobriu 780 línguas na Índia:o que é onebet

Outra descoberta foi que os nômades falam uma língua "secreta" devido ao estigma que carregam. Eles já foram considerados "tribos criminosas" pelos ingleses e agora sobrevivem vendendo mapas nos sinaiso que é onebettrânsito da capital Nova Deli.

Em dezenaso que é onebetaldeiaso que é onebetMaharashtra, não muito longeo que é onebetMumbai, na costa oeste do país, Devy se deparou, inclusive, com pessoas falando um português antigo.

Emo que é onebetjornada, Devy identificou ainda um grupoo que é onebetpessoas, no arquipélagoo que é onebetAndamão e Nicobar, que fala karen, uma língua étnicao que é onebetMianmar, alémo que é onebetíndios do estadoo que é onebetGujarat que falam japonês.

Segundo ele, os indianos usam cercao que é onebet125 idiomas estrangeiros como se fosseo que é onebetlíngua materna.

Devy é um linguista autodidata que ensinou inglêso que é onebetuma universidadeo que é onebetGujarat por 16 anos. Em seguida, foi vivero que é onebetuma aldeia remota, onde trabalhou com as tribos. Ajudou os nativos a terem acesso a crédito, a administrar bancoso que é onebetsementes e projetoso que é onebetsaúde. Além disso, publicou uma revistao que é onebet11 línguas tribais.

Epifania

Foi por volta dessa época que começou a epifaniao que é onebetDevyo que é onebetrelação ao poder da linguagem.

Em 1998, ele levou a uma aldeia tribal 700 cópiaso que é onebetsua revista, escrita na língua local. Deixou os exemplareso que é onebetuma cesta para quem quisesse ou tivesse como pagar 10 rupias (US$ 0,15) por uma cópia. No fim do dia, todas as revistas tinham desaparecido.

Quando voltou, Devy encontrou várias notaso que é onebetdinheiro "sujas, amassadas, encharcadas" na cesta, deixadas pelos moradores da aldeia.

"Era provavelmente o primeiro material impresso na língua deles que tinham visto na vida. Eram trabalhadores que pagaram por algo que sequer conseguiriam ler. Me dei conta do poder e orgulho primordial da língua", conta.

Há sete anos, Devy lançou seu ambicioso projeto Pesquisa Linguística do Povo da Índia (PLSI, na siglao que é onebetinglês), um levantamento nacional das línguas indianas eo que é onebetcomo as pessoas as percebem.

O "caçadoro que é onebetlínguas" realizou 300 viagenso que é onebet18 meses para todos os cantos da Índia. E financiou a jornada com o dinheiro que ganhou dando aulas. Ele viajou dia e noite, revisitando alguns estados até 10 vezes e manteve religiosamente um diário.

Também criou uma redeo que é onebetvoluntários que contava com cercao que é onebet3,5 mil estudiosos, professores, ativistas, motoristaso que é onebetônibus e nômades que viajavam às partes mais remotas do país.

Entre eles, estava o motoristao que é onebetum burocrata do estadoo que é onebetOrissa, no leste do país, que anotavao que é onebetum diário as palavras novas que ouvia durante a jornada.

Os voluntários entrevistavam as pessoas e registravam a história e a geografiao que é onebetsuas línguas. Além disso, pediam aos locais para "desenhar seus próprios mapas" do alcanceo que é onebetsuas línguas.

"As pessoas desenharam mapaso que é onebetformao que é onebetflores, triângulos ou círculos. Os mapas são uma representação do alcance imaginárioo que é onebetsuas línguas", afirma.

Até 2011, o levantamentoo que é onebetDevy havia contabilizado 780 línguas, quase metade das 1.652 registradas pelo censo do governoo que é onebet1961. Já foram publicados 39 livros dos 100 planejados sobre os resultados da pesquisa.

Línguas 'mortas'

A Índia acabou perdendo centenaso que é onebetlínguas por faltao que é onebetapoio do governo, pela redução do númeroo que é onebetpessoas que falam os idiomas, pela educação primária fracao que é onebetlínguas locais e devido à emigraçãoo que é onebettriboso que é onebetsuas aldeias nativas.

A morteo que é onebetuma língua é sempre uma tragédia cultural e marca o desaparecimentoo que é onebettodo o conjuntoo que é onebetconhecimentos, fábulas, histórias, jogos e músicaso que é onebetum povo.

Mas Devy alerta que as preocupações vão além. O partido do governo, o nacionalista BJP, se esforça para impor o hinduo que é onebettodo território indiano, o que ele classifica como um "ataque direto à nossa pluralidade linguística".

Ele se pergunta como as megacidades conseguirão lidar com a diversidade linguística diante dessas políticas chauvinistas.

"Me sinto mal cada vez que uma língua morre. Mas sofremos perdas pioreso que é onebetdiversidade, como as variedadeso que é onebetpeixes ouo que é onebetarroz", afirma.

"Nossas línguas sobreviveram por serem teimosas. Somos uma democracia linguística. Para manter nossa democracia viva, temos que manter nossas línguas vivas", acrescenta.

A espantosa variedadeo que é onebetlínguas na Índia

Fonte: Censo da Índia, Unesco