A pouco conhecida históriablaze jogo da roleta'Noite Feliz', uma das mais famosas músicasblaze jogo da roletaNatal:blaze jogo da roleta

Naquele mesmo ano, Salzburgo perdeublaze jogo da roletaindependência e foi incorporada à Áustria. "As palavras deste cântico foram escritas nestas circunstâncias. Elas expressam uma ânsia por redenção e paz", explica à BBC News Brasil Peter Husty, curador da exposição Silent Night 200 - The Story. The Message. The Present ("Noite Feliz 200 - A História. A Mensagem. O Presente",blaze jogo da roletatradução livre), no Museublaze jogo da roletaSalzburgo.

O contexto local não impediu que a canção se tornasse um sucessoblaze jogo da roletatodo mundo. Primeiro a música se espalhoublaze jogo da roletaum manuscrito na região dos autores. Depois, o construtorblaze jogo da roletaórgão Carl Mauracher a levou para Zillertal, um valeblaze jogo da roletaTirol, onde era cantada por corais. Dali, se alastrou pela Alemanha, Europa e Estados Unidos.

"O Cristianismo levou essa música para o mundo com missionários (protestantes e católicos). Ela virou acessívelblaze jogo da roletamuitas línguas e dialetos, tonando-se global", afirma Thomas Hochradner, chefe do Departamentoblaze jogo da roletaMusicologia da Universidade Mozarteum, na Áustria, e idealizador da exposição Silent Night 200.

A exibição traz informações detalhadas sobre a canção - como o fatoblaze jogo da roletaque ela é cantada por 2 bilhõesblaze jogo da roletapessoas no mundo -, alémblaze jogo da roletaobjetos que ilustram o estiloblaze jogo da roletavida no tempo da composição, autógrafosblaze jogo da roletaMohr e Gruber, e o piano usado para tocar a música.

Uma infinidadeblaze jogo da roletatraduções e adaptações

A propagaçãoblaze jogo da roletaStille Nachtblaze jogo da roletadiversos idiomas resultoublaze jogo da roletatraduções nada fiéis ao texto original. Muitas delas são, na verdade, adaptações. A versãoblaze jogo da roletaportuguês, por exemplo, foi intitulada Noite Feliz, embora o título real seja algo como "Noite Silenciosa".

A primeira estrofe também abriga a frase "pobrezinho nasceublaze jogo da roletaBelém", inexistente no poema austríaco. "As chamadas traduções são novas poesias que tentam manter a mensagem do texto, mas precisam levarblaze jogo da roletaconta o ritmo e as rimas (da língua)", diz Hochradner.

Segundo Husty, geralmente as traduções buscam manter o sentido central da canção: o Natal como festa da redenção e sinalblaze jogo da roletapaz. Mas nem sempre é o caso, como prova a Weihnachtsringsendung, a versão nazista do cântico.

O regimeblaze jogo da roletaHitler tinha um problema óbvio com Natal: Jesus era judeu. E o antissemitismo estava no centro da existência da ditadura nazista. Por isso,blaze jogo da roletaequipe tentou remover todo o contexto religioso da celebração. Isso incluía reescrever canções natalinas sem referências a Deus, Cristo ou fé.

Na Alemanha nazista, o primeiro versoblaze jogo da roletaStille Nacht transformou-seblaze jogo da roletaum louvor a Hitler. A letra dizia: "Tudo é calmo, tudo é esplendido / Apenas o Chanceler ficablaze jogo da roletaguarda / O futuro da Alemanha para vigiar e proteger / Guiando nossa nação certamente."

A música também não escapou do uso comercialblaze jogo da roletainúmeros filmes (a Forbes afirma que ela apareceublaze jogo da roleta295 até 2015) e interpretações por cantores famosos, incluindo Sinead O'Connor, Elvis Presley, Etta James e Kelly Clarkson.

Os compositores

Mohr nasceublaze jogo da roleta1792blaze jogo da roletaSalzburgo, onde estudou e foi ordenado padre. Em 1815, o religioso tornou-se curador na pequena municipalidadeblaze jogo da roletaMariapfarr. No ano seguinte, escreveu o poema que o tornou conhecido.

Em 1817, Mohr foi transferido para Oberndorf bei Salzburg. Na cidade, o padre conheceu Gruber, nascidoblaze jogo da roletaHochburgblaze jogo da roleta1787 e que tocava órgão na igreja local. Eles cultivaram uma amizade por toda a vida.

Os dois são tão famosos na Áustria que os locais onde nasceram, trabalharam e morreram possuem memoriais e museus emblaze jogo da roletahomenagem.

Para celebrar os 200 anos do hit natalino, Hochburg, Mariapfarr, Arnsdorf, Hallein, Oberndorf, Hintersee, Wagrain, Fügen e Salzburgo fizeram uma parceria para uma exposição nacional. "Os austríacos gostam e cantam a canção, principalmente emblaze jogo da roletaversão original, que difere um pouco daquela mais comum no mundo. É mais uma tradição do que orgulho", afirma Hochradner.

Para Husty, Stille Nacht transcende a religião. "Ela conta a história do nascimentoblaze jogo da roletaJesus. Então é um cântico religioso ao mesmo tempoblaze jogo da roletaque é para a paz no mundo."

- Este texto foi publicadoblaze jogo da roletahttp://vesser.net/curiosidades-46655507