'Em algumas décadas, idioma falado no Brasil se chamará brasileiro', diz linguista português:

"A simples ideiaque, algum dia, um idioma estrangeiro possa ter sido a línguaPortugal é-nos insuportável", escreve o linguista.

Para se ter uma ideia, Lisboa, atual centro da vida portuguesa, levou mais 700 anos sob outro domínio: o dos árabes que ocuparam a Península Ibérica.

Até então, Lisboa (e grande parte da península) falava moçárabe — uma variedadedialetosorigem latina com influência do árabe, que era padrão na vida institucional da época e legou palavras como "almofada", "açougue" e até "fulano". No decorrer desse tempo, a língua galega já tomava forma.

A parte principal do antigo Reino da Galiza é atualmente a Galícia, comunidade autônoma da Espanha conhecida por cidades como A Coruña, Vigo e SantiagoCompostela (esta considerada "berço simbólico" da língua galega e mais conhecida pelo CaminhoSantiago).

Movimentos locais tentam hojedia valorizar o uso do galego, que sofreu um processoapagamento e desprezo tanto por portugueses quanto por espanhóis. O castelhano tem larga preferência no dia a dia da Galícia, principalmente nas grandes cidades.

"Há galegos que fazem o possível para inverter o processo, mas é muito difícil porque é o castelhano que tem prestígio", diz Venâncio à BBC News Brasil.

"Écastelhano que se cantam as canções mais correntes diárias da própria Espanha. O galego é visto como uma língua rural, uma línguaaldeão."

Um exemplo dessa tensão está na produção espanhola Mar Adentro (2004), estrelada por Javier Bardem e vencedora do Oscarmelhor filme internacional. É passada na Galícia agrária, rústica e tem diálogosgalego.

O idioma não tem na Espanha o mesmo prestígio e adesão do catalão, falado como primeira língua por parte considerável da populaçãoBarcelona e que é expressão das aspiraçõesindependência da Catalunharelação a Madri.

Já a razão para a dissipação histórica das raízes galegas na língua portuguesa está justamente, explica Venâncio, na construção da identidade nacionalPortugal — fundado como reino no ano1139.

Os portugueses precisavam cultivar uma narrativaunidade ediferençarelação a outras regiões. Assim, as pegadas originalmente vindas da Galícia, um reino que cairia sob a esferaCastela nos séculos seguintes, foram sendo apagadas.

Segundo o linguista, a própria ideia do "galego-português", termo que costuma designar uma forma antiga do português, estudadolivros escolares brasileiros por meio das obrasGil Vicente (dramaturgo dos séculos 15 e 16, autor do Auto da Barca do Inferno), é um exemplodisfarçar essas raízes.

A língua portuguesa nasceu simplesmente galega, sustenta Venâncio, e depois foi sendo transmitida para a parte sul do reino, ganhando seus contornos próprios, hoje distintos das suas origens — embora o português siga mais próximo do galego do que do castelhano.

Por sinal, a clássica idealizaçãoque a palavra saudade só existe na língua portuguesa cai por terrauma simples consulta a um dicionáriogalego.

Leia aqui sobre a surpreendente origem galega de "marcas registradas" brasileiras como "oxente" e o diminutivo -inhocafezinho e Ronaldinho

'Língua brasileira'

Apesarseus 79 anos e décadasestudo da língua portuguesa (eseu ensinamentouniversidades holandesas), Venâncio está longeser um purista.

Ele diz que não vê "como tragédia e nem sequer como um drama" a entradatermos brasileiros — como "geladeira" — na falacrianças portuguesas.

"O exemplo que normalmente se dá é,vezfrigorífico, dizer geladeira. Portanto, podemos admitir que uma criança chega ao pé da mãe e pergunte 'posso tirar isto ou aquilo da geladeira?' A criança não está a falar brasileiro, está a falar um pouco à brasileira e, na vida real, isso não tem importância. Mas é um fato que esse processo se dá", diz Venâncio.

Mesmo com a influência do linguajar brasileiro sobre a população portuguesa, o linguista considera que estácurso um processoseparação entre as duas variantes, e nãounião.

"Não há maneiraretroceder, não há maneiratravar esse processoafastamento entre o português e o brasileiro", diz Venâncio, que já pensa intuitivamente na variante como um idioma à parte.

"O brasileiro é uma língua magnífica. Desculpe: é uma norma [variante] magnífica", corrige-se.

"Bem, é possível que você ainda viva quando se formar uma língua brasileira, o que, digamos, não será o meu caso."

Mas, nos dois lados do Oceano Atlântico, linguistas e gramáticos argumentam que ainda há unidadenormas e usos linguísticos das duas variantes, que morfemas (artigos, preposições, pronomes, entre outros) permanecem os mesmos e que o português culto do Brasil é quase igual ao português cultoPortugal.

Esses elementos impediriam a afirmaçãoque há uma "língua brasileira".

Venâncio não entra nestas questões técnicas. Diz, no entanto, que a linguagem brasileira que chama"espontânea", mais distante da norma culta tradicional, está aos poucos separando a nossa variante do português europeu.

"Isso é uma maneiramedir [o processoseparação]. E é uma maneira tambémcolocar a questão. O falante culto brasileiro também falauma maneira mais espontânea,uma maneira mais 'diária', e esse processo vai ser cada vez mais acelerado", afirma.

"E sabemos que nos processosmudanças da língua há sempre esses momentosaceleração. Vai dar-se um afastamento do português europeu. Não sabemos quando é que será. Só sabemos dizer que isso é inevitável."

O linguista tenta resolver a questão ao concluir Assim Nasceu uma Língua afirmando: "O português promete, pois, dividir-se — ou multiplicar-se —outros idiomas, tal como um dia aconteceu à língua dos romanos, que, por eles, não tinham destas andanças da história a mínima ideia. Sabermos isso faz-nos, a nós, mais felizes? É o mais certo".